【摘 要】
：
本论文是一篇关于专利翻译质量与翻译成本相关性的实验研究。笔者以不同类型的专利文本和英语笔译专业研究生为实验对象,通过控制实验中的各个变量,得出在MT+PE的翻译模式下,
论文部分内容阅读
本论文是一篇关于专利翻译质量与翻译成本相关性的实验研究。笔者以不同类型的专利文本和英语笔译专业研究生为实验对象,通过控制实验中的各个变量,得出在MT+PE的翻译模式下,CAT的引入对译文质量及对翻译成本的影响。从而得出最适合使用CAT进行翻译的专利文本类型。实验结果表明,对于不同类型的专利文本,CAT的引入对译文质量和翻译成本的影响不尽相同。CAT的使用与否对专利说明书的翻译质量和翻译成本所造成的影响最大,对于专利检索报告的翻译质量和翻译成本所造成的影响次之,而对于专利摘要翻译的质量和成本影响最小。因此可以得出:CAT最适用于专利说明书的翻译,较适用于专利检索报告的翻译,而最不适用于专利摘要的翻译。本论文对语言服务企业在翻译流程中工具的选择具有指导意义。企业可以根据不同的专利文本类型及客户对质量的要求选择是否使用CAT,从而实现最大的投资回报率。
其他文献
本论文通过超声法、水热法、溶剂热法等合成了卤化氧铋半导体材料，对所制得的卤化氧铋材料进行贵金属银的沉积、磷酸银复合，进一步做了相应的表征和光催化性能测试研究。主要研
生物发酵床技术在我国养殖生产上的应用已有几年的历史,在养猪生产上应用较为广泛。近年来,国内部分养殖地区亦将生物发酵床技术应用在养鸡生产上,其目的是应用生物发酵原理
红景天为景天科植物,主要生长于高海拔地区.运用文献资料法和逻辑分析法对红景天当前的药理作用及其研究进展做了阐述,旨在为红景天的进一步研究和开发起到作用.
随着市场竞争的日趋激烈，企业规模的不断扩大，多元化经营日益成为现代企业的一种发展趋势。由于煤炭资源具有可耗竭性和不可再生性，煤炭企业发展面临着严峻的考验，多元化经营是煤
变体飞行器是一种新概念飞行器，从仿生学的角度提出，可以根据飞行任务及外界环境变化不断自适应地调整以机翼态，以保持最佳翼载。仿生变体飞行器有比较突出的优点：机动灵活、躲避
分析了多种已有的流动人口计划生育管理模式,提出了基于信息技术支撑并协同各类现有模式的流动人口计划生育管理与服务协同模式CMMS,并描述了CMMS下流入地与流出地的操作机制
在感知风险理论的基础上研究了餐饮业O2O转换动机与消费者购买行为的关系。以调查问卷的方式收集数据,实证分析结果如下:O2O转换动机对消费者购买行为具有显著的正向影响,服
关于学习型社会是什么的问题同如何理解学习型社会的问题纠缠在一起。通过梳理国内外有关学习型社会的不同界定,可以发现存在着解字式和溯源式两种理解方式。由于学习型社会
目的:观察儿童和青少年近视性屈光参差患者双眼眼动参数,初步探讨儿童和青少年近视性屈光参差对眼动参数的影响。方法:病例对照研究。选取2014-09/2016-05于重庆医科大学附属
目的:比较球囊三种扩张方式在椎体后凸成形术中的效能差异,以选取最佳的球囊使用方法。方法:30个老年骨质疏松性胸腰段椎体经万能力学试验机轴向加载,制造椎体压缩骨折,并随