衔接是构建语篇连贯的重要手段,担负着连接句子构成语篇的任务。指称衔接是指语篇中指称意义的一个成分与另一个成份间的互相解释,它使语篇在修辞上更加简洁,结构上更加紧凑,成为一个整体的衔接。因此,指称衔接手段在语篇中也起着重要的作用。经过多年的研究发展,汉语指称衔接手段上的研究已渐趋成熟,不再是单纯借用国外理论研究汉语的指称衔接,而是在不断的发展中形成了富有汉语特色的指称衔接理论,并灵活运用于语言对比、语言教学和翻译领域。相比之下,维吾尔语指称衔接研究和汉语指称衔接研究的发展速度、研究成果相差悬殊。为此,本文在借鉴前人研究成果的基础上,结合广播纪实文学《梁家河》这一具体语料,对《梁家河》中的指称衔接手段的表现形式进行定量分析,探讨在指称衔接手段表现形式在维译过程中经常使用的技巧。本文共7章:第一章介绍了选题背景与选题意义、研究方法、语料来源和转写符号以及国内外的研究概况。第二章是关于指称衔接的相关研究概况,包括语篇衔接,和指称衔接的定义和分类。第三章-第六章是论文的主体部分,第三章探讨了汉维语人称指称系统的共性和差异,在对《梁家河》中出现的人称指称表现形式进行定量分析的基础上,归纳总结其翻译技巧。第四章探讨了汉维语指示指称系统的共性和差异,在对《梁家河》中出现的指示指称表现形式进行定量分析的基础上,归纳总结其翻译技巧。第五章探讨了汉维语比较指称系统的共性和差异,在对《梁家河》中出现的比较指称表现形式进行定量分析的基础上,归纳总结其翻译技巧。第六章探讨了汉维语零式指称系统的共性和差异,在对《梁家河》中出现的零式指称表现形式进行定量分析的基础上,归纳总结其翻译技巧。最后一部分结语,探讨了指称系统的不同给指称衔接的翻译造成的影响,并阐述了本研究存在的不足。