纪录片作为文化传播的重要媒介,往往承载着丰富的文化信息。纪录片中的文化负载词更是如此。翻译时,这些信息可以激活译者的源语图式,帮助译者理解原文内涵。在此基础上,译者在译文中使用恰当的语言,为译语受众激活译语图式,帮助他们理解文本。然而,由于文化具有民族特性,不同语言中文化现象及其表述方式都存在差异,源语图式与译语图式也因而呈现出多种关系特点。本文以某纪录片播客节目汉译项目为例,探讨了文化负载词汉译中出现的图式特点和对应的汉译策略。该项目原文总量约19万字,文化负载词八百多个。项目中,文化负载词激活的源语图式与译语图式呈现出重合、错位、缺省这三类特征。当图式重合时,可采取直译法或直译加释法;当图式错位时,可采取替换法、直译加释法或下义词法;当图式缺省时,可采取涵义概括法、上义词法或直译加释法。希望本文中的汉译策略可以对其他纪录片译者起到一定的借鉴作用,也为未来纪录片文本的翻译策略研究抛砖引玉。