俄为母的汉学习者序偏分析

被引量 : 0次 | 上传用户:Play_pig
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以hsk动态作文语料库以及本人在河北大学国际交流与教育学院搜集的部分俄罗斯留学生的书面语及口语语料为基础,经过筛选,选择了其中255条针对俄语为母语的汉语学习者出现的语序偏误进行了系统的归类与分析。将文章分为四个部分:第一部分为引言,说明了选题的背景与意义,在越来越多的俄语为母语的汉语学习者选择来中国留学的情况下,加强针对对俄汉语的探讨和研究已经刻不容缓;阐述了国内外的研究现状,从俄罗斯汉语文化研究史进程入手,总结了俄罗斯对汉语学习的部分名家名作,在国内,近年来的对俄汉语也涌现出了一些新立场、多角度的理论佳作;概述了相关的理论基础,包括中介语理论和偏误分析理论,并强调了两者在本文中运用的方式及意义。第二部分为以俄语为母语的汉语学习者语序偏误分析,将全部255条语料分为五大类:定语、状语、补语、其他类型以及口语的语序偏误。状语语序偏误分为两大类:单一和多项状语语序偏误;其中单一状语语序偏误分为两小类:单一状语的前置和后置偏误。补语语序偏误分为两大类:与宾语的错序和与状语的错序。定语语序偏误分为两大类:单一和多项定语语序偏误。其中以状语语序偏误出现频率最高,占据了所有语序偏误的44.70%,其次为补语和定语分别占据了总数的21.17%、20.00%,其他类型的语序偏误仅为1.96%,口语语序偏误占据了总数的12.15%。第三部分为形成偏误的原因,以汉俄语言对比、文化对比的方式分析偏误的成因:母语负迁移的影响、文化差异的影响、个人因素、环境因素,其中母语负迁移的影响是语序偏误的主要原因。第四部分为对俄汉语教学的展望,强调了语序教学的重要性,并针对母语为俄语的汉语学习者对汉语语序的学习提出了三点建议,同时对俄语区学习者的整体汉语学习提出了一些个人观点。
其他文献
目的探讨直肠癌保肛术后吻合口漏的发生率、影响因素及防治措施。方法回顾性分析2000年1月至2012年10月由同一组医师连续实施的931例直肠癌保肛术患者的临床资料。结果1、本
美术教学要培养学生的审美能力和审美创作力,美术教师在美术教学中不能满足于把要讲授的课程内容完成,更要重视对学生主动探究能力的培养,让学生乐于学习、乐于动脑、乐于动
手工教学是学前教育专业的其中一项主要内容,意在培养学生良好的动手能力。而以前的手工方面教育,主要强调学生的知识技能的操作模仿。忽视了与学生生活相关的背景文化,和有
尝试了立足模块定位的备课方式,以葡萄糖及其结构的发现史为主要线索完成整节课的引入、展开及升华;强调实验在探究有机物结构、性质中的重要作用;始终渗透结构决定性质的思
目的研究男性泌尿生殖道感染奈瑟菌属菌种的基因的检测分析,同时探讨非淋球菌奈瑟菌引起男性泌尿生殖道感染的病原学诊断及临床意义。方法自2010年3月~2011年10月采集的102例
目的分析研究小儿化脓性脑膜炎合并脑室管膜炎侧脑室引流术的临床护理方法及护理效果。方法 选择在我院治疗的30例化脓性脑膜炎合并脑室管膜炎患儿作为本次研究对象,将其随机
在当前综合国力极大提升、人们生活水平极快发展、信息传播极速膨胀的社会背景下,人们越来越追求物质文化和精神文化的文明性和多样性。食物是人类生产和生活的根本,饮食文化乃
澳大利亚职业教育体系是在行业驱动、政府参与下涵盖职业教育和企业培训的应用型职教模式,以胜任岗位能力为基础,帮助企业员工操作技能达标。澳大利亚的TAFE学院(Training an
回顾世界经济发展历程可以发现,经济发展均表现出明显的区域性特征。在中国,这一特征表现的尤为明显。自新中国成立以来,我国先后实施了均衡发展战略、非均衡发展战略。尽管国民