根据翻译硕士毕业论文的要求,译者选择翻译项目作为硕士学位论文,以《战争结束了((?))》为文本进行韩汉翻译实践工作,根据自身的感悟与收获撰写实践报告。翻译实践报告主要由5部分构成:开始部分为引言,阐释了翻译的目的及意义。2019年的一部《流浪地球》使更多观众关注到了中国的科幻产业,但科幻产业的长足发展还需要科幻文创的推动。受兴趣影响及对中国科幻产业发展的思考,译者选择《战争结束了((?))》这一优秀作品作为翻译文本。借本次翻译实践的机会,译者希望对科幻小说有更深的了解,同时为我国作家及读者带来韩国的科幻小说译本。另一方面也提高自身的翻译水平。第二部分是对整个翻译项目的概述,分为翻译项目简介、原作的作品简介、作者简介3个部分。《战争结束了((?))》是韩国YODA出版社((?)(?))2019年3月出版。全书共五个故事,作者分别为具韩娜丽、郭财植、金初叶、金珠英、李山华,都是在各个科学领域有所成就并从事小说创作的人才。译者翻译前两个故事,分别为《无限的开始》、《机器人喜剧》。第三部分对翻译进行的过程进行介绍,分为译前准备,翻译过程和译后校对。其中译前准备包括对知识和理论的了解,查找和了解科学知识,并深入理解目的论这一翻译理论。翻译过程主要是对文中出现的专业术语进行总结,制成表格,并简要说明翻译进行的计划和完成情况。译后校对包括自我和他人双重审校,对译文进行修改和定稿。第四部分为案例分析。科幻小说的翻译有一定的难度,其中专业术语、场景描写、多样性的人物对话等都是翻译的重难点,需要准确翻译,灵活再现。译者在着重把握翻译重难点的同时,在目的论的指导下再现文本科学性、文学性、通俗性。本章结合具体的例子进行分析说明。其中通过专业术语的准确翻译,如数学术语、计算机术语和生物学术语等,使文本的科学性得以准确再现。另一方面,针对环境描写、叙事等,译者使用成语、修辞和文言句式力求再现原文,使语言优美流畅,富有文学的美感。此外,针对人物描写、大量对话,译者把握人物身份和性格特点,通过儿化音、语气词、拟声词等的使用使译文更显汉语特色,并拆分长句使语言更加简短自然,贴近生活用语。第五部分是结语,针对《战争结束了((?))》这一文本,简要总结了科幻小说翻译应注意的一些问题,总结起来主要是根据文本特点选择恰当的翻译方法,灵活、创造性地进行翻译,保证译文的准确性、文学审美特性、可读性。另外把译者在翻译实践中得到的感悟和收获与大家分享,希望这些经验能够为其他科幻小说的翻译者提供一些参考。