随着中国对外开放的脚步不断加快,对于中外跨文化交际问题的研究也越来越多。张翎是加拿大华文文坛的典型代表,在她的小说中塑造了大量参与中加跨文化交际活动的新移民角色,而她本人更是在融入异国生活这件事上作出了不懈努力,因此,通过其新移民小说去研究跨文化交际是有独特价值的。本篇论文以张翎新移民小说中的各类移民生活作为研究材料,探究华人在异国进行跨文化交际时会产生哪些冲突与障碍。通过将文本中体现跨文化交际内容的部分进行归纳整理,发现双方在进行交际时经常会产生一些冲突,而这些冲突的产生原因可以被归纳为语言能力、价值观念、思维方式、文化背景、人际交往等差异的影响。因此,本文在文本分析的前提下以这些影响因素为基础,将文本中的跨文化交际冲突现象分类整理,既是对跨文化交际冲突案例的丰富,也是对影响跨文化交际的缘由的整理。同时,在文本分析所得的跨文化交际现象中,可以发现除了冲突与矛盾,小说中文化融合的现象也有一定程度的展现,矛盾固然存在,但融合共存的趋势不可避免。新移民在异国生活的过程中,通过自身努力,不断地提高自己的语言能力、人际交往能力,增加对异质文化的深层了解,使得他们更好地融入了异国社会之中。除此之外,张翎对于宗教的跨国界书写以及她本人开放包容的心态也是跨文化交际由冲突走向融合的重要表现。通过对文本中这些跨文化交际现象的分析,华人移民与对外汉语教师都能够从中得到一定启示,只要保持开放包容的心态,不断增强对于双方语言、文化、心理的了解,丰富交际的形式与教学的方式,就能够更好地提高自身的跨文化交际能力,成为一个更好的跨文化交际者。