【摘 要】
：
2021年,作为翻译硕士的学生,笔者翻译了《全球股份公司史》一书。无论从内容难度还是文章长度而言,对笔者来说都是一项全新的挑战。翻译的第一步是理解。作为一本专业书籍,其中不乏难以理解的词汇与知识,为了理解这些内容,必须查找相关资料。而由于内容之长,翻译时遇到的问题也愈多。但也正由于文本的篇幅长,才有可能总结某一类问题的翻译方法。笔者将在本篇实践报告中,说明自己遇到的主要难题及解决方法。本篇实践报告
论文部分内容阅读
2021年,作为翻译硕士的学生,笔者翻译了《全球股份公司史》一书。无论从内容难度还是文章长度而言,对笔者来说都是一项全新的挑战。翻译的第一步是理解。作为一本专业书籍,其中不乏难以理解的词汇与知识,为了理解这些内容,必须查找相关资料。而由于内容之长,翻译时遇到的问题也愈多。但也正由于文本的篇幅长,才有可能总结某一类问题的翻译方法。笔者将在本篇实践报告中,说明自己遇到的主要难题及解决方法。本篇实践报告除前言和结语外,分为三章。在前言中,笔者将介绍本书的内容、作者与翻译意义。在第一章中,笔者将从出版社的要求、文本特征、翻译策略及翻译流程四点来介绍翻译实践的概况。在第二章中,笔者将从普通名词、固有名词、专业术语及比喻义名词四个方面来说明名词的翻译。在第三章中,笔者将从被动句和复句两个方面对长句的翻译进行分析。最后,在结语部分,笔者将总结实践中的心得以及今后的课题方向。
其他文献
《岁华纪丽》是唐末五代人韩鄂编撰的小型专门性类书,历代目录书中基本都有所提及,《四库全书总目》将其收入类书类存目中。全书共四卷,按时间顺序,每个季节为一卷,季节下设有月份,月份下设有节日、气候等,体例清晰明了,文字对仗工整,朗朗上口,注释大量征引各种文献典籍。书中内容包含岁时节气、祭祀文化、民俗活动、饮食文化、诗文典故、宗教文化等,既继承了《礼记·月令》《夏小正》等月令类典籍的王命政治传统,又沿袭
随着新课程标准的推广和高考评价体系的革新,将科学写作融入生物学教学中以期提升学生生物学学科核心素养已成为当前科学写作研究的迫切需要。有鉴于此,在高一生物学日常教学中进行有关训练。以探索科学写作对学生生物学学科核心素养养成的影响,为一线教师提供可借鉴的案例。本研究以F省X市某中学高一年7、8班的学生为研究对象。利用文献研究法、案例分析法、专家问询法、教育实践法和数理分析法开展研究。在研究伊始,通过文
随着智能化技术在社会生产、生活领域的普及,人们的思维方式、实践方式乃至存在方式均发生深刻变革,“智能化生存”的时代正加速到来。从宏观历史维度看,每一种革命性技术范式的转换必定引发思想文化领域的剧烈变迁。大数据算法、机器学习、5G、云计算、物联网、虚拟现实等智能化技术的深度赋能,一方面使我国主流意识形态的建构主体更加多元、建构手段更为多样;另一方面,也致使意识形态领域的冲突形势更加繁复。探究如何在智
股东优先购买权是实现对其他股东利益保护,完善公司经营的重要制度。有限责任公司注重人合性和资合性,赋予股东优先购买权就是为了更好的维护公司的人合性。从司法实践的现状来看,股权转让过程中会出现各种规定之外的事项,各地法院在进行股东转让的判决案件中也常会出现不一样的裁判结果,究其原因在于对“同等条件”的认定没有系统全面的法律规定,导致各地的司法实践也不一致。笔者从已裁判生效的案例中发现,影响“同等条件”
近年来,伴随“一带一路”倡议及17+1中东欧合作机制的推进和实施,中国对欧盟的直接投资快速增长。随着我国对欧盟直接投资的增加,欧盟出台《外资审查法律框架草案》,收紧外资审查力度,提高市场准入门槛。同时,中国加强了资本外流的监管力度。受此影响,中国对欧盟的直接投资和中欧间贸易额均小幅下滑。在此背景下,中国对欧盟直接投资贸易效应的研究具有重要意义。为全面了解中国对欧盟直接投资带来的贸易效应,本文依据2
腺泡状软组织肉瘤（Alveolar Soft Part Sarcoma,ASPS）是由特异性染色体易位导致的一种分化尚未明确的软组织肉瘤亚型，因病理学表现为肿瘤呈“器官样”或“腺泡状”排列的瘤细胞巢而得名，免疫组化TFE3阳性为其特异性表现，手术切除是其根本治疗方式。本文报道一例因癫痫起病的颅内、双肺多发转移ASPS患者，经颅内最大瘤体全切，病理证实ASPS。随访发现患者术后复发两次，并伴有双肺广
在服务贸易中,离岸软件服务外包是服务外包的一个重要内容。随着欧美日等发达国家和地区经济技术的日益进步以及各国劳动力成本差距的扩大,软件业务离岸化也渐成趋势。自上世纪九十年代以来我国承接离岸软件外包业务至今,离岸软件外包业取得了长足的发展。2018年我国软件业务出口达554亿美元,软件外包业务出口达123亿美元。离岸软件外包出口占软件业务出口的比例超过20%。本文通过对我国自本世纪以来的软件产业的现
“一带一路”倡议正式提出后,我国投资与贸易的重心不断向“一带一路”沿线国家转移,为经济的发展提供新的机遇。而伴随我国经济的不断发展,逐渐面临诸多问题。我国在世界市场中,全球价值链的地位还远远低于美国、日本等发达国家,存在低附加值、可替代性强,在全球竞争中易受限制的现实情况。与此同时,我国产能过剩问题愈发突出、自然资源缺口较大、劳动力优势减弱。我国经济急需转型,而投资和贸易是一个国家发展经济的两个重
2020年初,武汉发现不明原因病毒性肺炎,在确定出现人传人现象后,武汉市关闭离汉通道。习近平总书记在实地考察武汉疫情防控工作时,称赞武汉是一座“英雄城市”。本文旨在通过对武汉“英雄城市”的内涵、精神品格及形成原因的研究,探析武汉作为“英雄城市”的育人功能及其功能的发挥。正文共分为四个部分:第一部分,是关于武汉“英雄城市”的内涵、精神品格及形成原因。文章对“英雄城市”以及武汉“英雄城市”进行了概念界
＜正＞本文为回顾性研究，经过兰州大学第二医院医学伦理委员会批准，免除受试者知情同意，批准文号：2021A-489。软组织肉瘤是一组异质性肿瘤，至少包含70个组织学实体[1]。腺泡状软组织肉瘤（alveolar soft part sarcoma,ASPS）约占所有软组织肉瘤的0.5%～1.0%[2-3]，