本论文的撰写主要建立在笔者对《中国传统哲学特质与中华民族精神》（作者：东北师范大学胡海波教授）一文的切身翻译和译后反思之所得，充分体现了理论价值和现实价值。它展现了中国典籍和传统文化方面的一些翻译策略和有效方法，从而实现文化的传播和传真。中国文化博大精深，历史悠久，本文要目标就是以翻译的形式传承中国文化，使之更好地走向世界，也能为今后更多的翻译工作提供可借鉴的一面。文章也探讨了翻译典籍文化时，所应该采取的一些有效手段和安全策略以确保源语文化的保鲜。除引言和总结之外，本论文共有三大部分。其中对归化和异化的选择、中国特有词汇的翻译手段以及文化空缺所采取的补偿措施展开了最为广泛的讨论。笔者认为在典籍英译的时候，采用异化的翻译手段可以更好地促进跨文化交流，同时创新性地引进了中国英语这一概念。对于不同背景的文化，采取文化补偿的手段进行补充不失为一个好的翻译策略。本文也可以在一定程度上呼吁越来越多的翻译工作者加入到典籍英译的队伍中来，从而为我们中国文化的传播增添一份力量。