本报告是译者在对《理性之谜》一书进行翻译后撰写的翻译实践报告,所选案例涵盖全书,译著于2019年1月出版。该书是一本心理学类书籍,有些措辞和表达略显生涩难懂;此外,原著作者的一些提法均为译者首次接触,所以在理解过程中又增加了难度。本文作者在撰写本报告前整理出了出现在译文初稿中的共计1600个翻译问题,并与译文终稿进行对比,逐一分析每个问题。本报告基本涵盖了翻译实践中出现的各种问题,并进行了详细的划分,针对具体类型的翻译问题,有针对性地提出解决方案。通过对各个案例的分析,本文作者发现其实翻译过程中出现的那些问题虽然各不相同,但其实都可以用同一个思路进行解决,那就是力求目的语文本符合读者期待。这其中会涉及译者的双语转换能力、基本的翻译素养和强大的词汇库。本报告共分四个章节。第一章介绍、概述整个翻译项目,包括对源语文本和作者的介绍,以及翻译本书的意义。第二章讲述整个翻译过程,从初稿到一遍一遍的修改校对,再到最后的定稿,其中重点说明遇到的困难以及相应的解决方案。第三章是案例分析,将从形式、内容、情感三方面来论述译文初稿中所出现的问题并提出相应的解决方案。第四章是本报告的结论,将对译者的整个翻译过程及实践经验、翻译方法进行总结,以期为其他欲进行相关文本翻译的译者提供些许参考。