本文以前景化理论作为研究的理论基础,以中国作家莫言的作品《红高粱》及其德译本作为研究对象,探究译者采取了怎样的翻译策略来处理原作中的平行语言,相应的译文是否也重现了与原文类似的前景化效果。另外,笔者还结合实例分析了译文在还原前景化效果方面的策略和方法,并且对译文中的某些不足提出了个人看法。本文结合了作品中典型的实例,分别对“词汇平行”、“短语平行”、“句子平行”这三类语言平行现象在译本中的翻译情况进行了考察,得出以下结论:总体来看,译者对于原作中的语言平行现象给予了足够的重视,对这三类语言平行的处理大多都比较得当,使译文产生了与原文类似的前景化效果。在不影响译文意思理解的前提下,译者常常采用直译策略,大胆地照搬原文的平行结构,使德语译文的表达方式偏离了德语的表达习惯,打破德国读者的心理预期,从而使译文产生了与原文相似的前景化效果;对于那些由于语言体系的差异不能直接照搬的平行结构,译者也会采取意译与“结构转换”相结合的策略,通过反复使用另一种语言结构来再现原文的平行特征,有时甚至会产生比原文更强烈的前景化效果。具体来说,对于词汇平行现象,译者常常采用直译策略;对于短语平行现象,译者常采用直译策略来处理简单的短语平行结构,用意译与“结构转换”相结合的策略来处理复杂的短语平行结构;对于句子平行现象,译者也会在译语中构造出平行的句子结构,重现原文的前景化效果。