法庭口译中,双语的巨大差异和法律术语及法律流程的专业性影响着译语的产出。为此,译员不仅应在口译过程中谨慎处理源语信息,更应事先做好译前准备,从而尽最大努力提升翻译效果。本实践报告以广东省深圳市人民检察院关于某公司涉嫌走私普通货物罪一案的听证会和不起诉决定宣告会为例,探讨以谷歌翻译为代表的机器翻译对译前准备的帮助和贡献。笔者首先提出了“如何理解机器翻译在译前准备中的角色”这一问题,并具体化为“如何理解机器翻译对法庭口译译前准备的作用”、“译前准备的流程和方法是什么”等若干问题。笔者随后采用了实证研究法,先对实践过程中遇到的困难和对策做了详细描述,再引用并探讨了相关指导理论和文献,阐释了选取谷歌翻译做译前准备辅助的原因,再对口译实践获得的语料进行了对比分析,之后对谷歌翻译对本次实践的帮助和贡献做了剖析和总结;笔者运用了平行语料库理论和同声传译精简策略理论,全面展示了整个口译实践过程,证实了以谷歌翻译为例的机器翻译在译前准备中的重要辅助作用,对“如何利用机器翻译做法庭口译的译前准备”这一问题给出了自己的解答。笔者希望本文能够为机器翻译辅助法庭口译译前准备及相关领域的研究提供参考。