论文部分内容阅读
纳博科夫自译《洛丽塔》的归化问题研究
【摘 要】
：
国内外的文学自译实践由来已久,然而,文学自译曾一度被排除在在翻译研究的领域之外,但是近年来,随着国内外学者们对翻译研究的深入,文学自译作为一种特殊的文学翻译活动受到的关注与日俱增。在当今跨文化交流重要性日益凸显的背景下,文学作品既是文学发展的桥梁,也是文化沟通的纽带,因此高质量的文学翻译就尤为关键。由于译者身份的特殊性,文学自译作品往往最能准确传递原文,对于具有重要文学价值的原作的理解具有重要意义
【出 处】
：
浙江大学
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
本文以黑龙江省拜泉县使用的汉语方言动词为研究对象。通过田野调查法、统计法、定性定量相结合的方法、描写和解释相结合的方法对拜泉方言动词进行了较为深入的研究。首先本文在对拜泉方言动词进行了界定与分类的基础上,结合前人的观点与看法,根据拜泉方言的特点,总结出界定与分类的条件。根据动词意义类型不同,分为动作行为动词、心理活动动词、能愿动词、趋向动词、判断动词、使令动词和感知动词,其中动作行为动词又分为行为
学位
杜仲(Eucommia ulmoides Oliver),传统以皮入药,杜仲叶中的化学成分和皮十分相似。植物体内的多酚类物质具有抗氧化、抗衰老、抗辐射等多种作用,经常称之为“第七类营养素”,
车主以往总是借助搜索引擎对汽车故障进行初判,然而搜索引擎通常难以准确定位用户信息需求,导致检索结果不佳。鉴于此,一些专业的汽车门户网站相继推出问答社区,车主可以通过向其他用户提问获取汽车故障的相关知识,自主完成汽车故障的初判,在满足用户特定信息需求的同时增强了用户间的互动性。随着问答知识的不断积累,如何有效整合信息资源,利用智能技术,快速、高效、准确地为用户提供高质量的汽车故障问答信息成为当务之急
2014年,法国作家蕾拉·斯利玛尼凭借处女作《食人魔花园》在法语文学界崭露头角。2016年,她凭借小说《温柔之歌》获得了龚古尔文学奖。在这两部小说中,作者刻画了数位各具特点的女性形象。由于蕾拉·斯利马尼本身就是一位女性,因此通过分析其笔下的女性形象,我们能更好地理解女性的境况。本文旨在以女性身体为基础,分析其文中的女性角色,并指出女性的处境。本研究主要采用文本分析的方法阐明女性角色的身体如何被塑造
学位
异位妊娠是妇科常见的急腹症,占妊娠妇女中约2%,可危及妇女生命,其中输卵管妊娠占异位妊中的90%以上,且近年有上升趋势,多发生于育龄妇女,在一定程度上对其生育力造成了影响
阪琦肠杆菌(Enterobacter sakazakii)作为常见的食源性致病菌,普遍存在于环境和婴幼儿乳制品中,容易寄生在人和动物肠道内从而导致婴幼儿和免疫力低下的人群及动物致病,有很高致死率。近年来阪琦肠杆菌的防控研究已成为热点,但缺少特异性的检测方法,制约了该病的有效防控。因此建立特异性强、灵敏度高的阪琦肠杆菌快速检测方法是预防和控制该病的关键。本研究利用4种来源不同的阪琦肠杆菌标准株混合后
探讨弗吉尼亚·伍尔夫的经典作品《到灯塔去》中的“非存在”和“存在”记忆书写,可以从形式和思想两方面揭示她对主观真实的追求和对个人、社会、文化的反思。伍尔夫将记忆分为“非存在”记忆和“存在”记忆,前者记录日常生活中的一切琐碎事件,后者记录生命中的重要瞬间,展现人的内心世界。其中,“存在”记忆可以分为个人记忆、交往记忆和文化记忆。在形式方面,伍尔夫运用H形结构,时间蒙太奇和多重式内聚焦技法,实现以简单
学位
本文研究了限定在圆柱体或者夹板中的刚性分子。文章运用自洽场理论模拟刚性分子的相行为。由自洽场理论建立起来的扩散方程是一个四维方程,其中空间1维、指向2维、时间(链长
何莲珍(2003)提出自主学习是“学者能够独立地确定自己的学习目的、学习目标以及学习内容和方法,并确定自己的一套评估体系的能力”。但是目前英语写作课上学生自主学习能力的现状是怎样的?为此本研究运用理论和实践相结合的方法,以高中生英语写作能力培养为研究范畴,对旨在培养英语写作能力的高中英语写作自主学习现状进行调查研究。本论文以建构主义为理论基础,以木兰县高级中学高二学生为研究对象,采用问卷调查、访谈
学位
自处女作《艾迪的告别》出版后,法国新锐作家爱德华·路易斯便被纳入平民出身、关注下层民众与阶级跨越主题的作家群体,这一群体以迪迪埃·埃里蓬与安妮·埃尔诺等为代表,且深受社会学家皮埃尔·布尔迪厄影响。这本带有自传性质的小说一经问世,便引起广泛关注。作品所揭露的下层民众境况在全法媒体引起热议。本文将探究作品所揭示的下层民众生存状况及其书写的真实性与虚构性。对该主题的研究,一方面有助于更好地理解作者的创作
学位