心理学是研究心理和行为的科学。随着科技的进步和经济的发展,心理学在人们日程生活中的作用日益凸显。本实践报告基于An Introduction to Applied Cognitive Psychology中第九章Decision making的汉译,在关联理论的指导下,力图从词汇、句法和语篇三个层面总结出心理学文本汉译中的翻译技巧。关联理论是一种认知语用学理论,引入翻译理论后翻译被视为一种明示—推理的过程,译者责任是使原文作者意图与目标读者认知环境达到最佳关联,为此应充分考虑原作者和目标读者的语境,正确将原作者的意图传达给译文读者。因此,译者应运用合适的翻译技巧,来提供足够的语境效果,使译文读者以最小的认知努力理解原文,从而实现原文与读者的最佳关联。本研究基于作者自身的翻译实践,在关联理论的指导下,旨在探究和总结心理学文本的翻译技巧。在词汇层面,作者通过增添脚注、删减冗余信息、意译模糊语和词类转换的方法来增强语境效果,减少读者认知努力。在句法层面,文章中存在大量的被动句和长难句,作者通过转换语态、切分长句、颠倒语序和重组复杂句等方法来创造明示,帮助读者在理解原文时付出最小的认知努力。在语篇层面,作者提出了代词指代具体化、增加连接词来提供足够的语境效果,从而实现读者和原文本的最佳关联。心理学文本的翻译对普及心理学知识和中国心理学的发展起着至关重要的作用,作者期望该翻译研究报告能对心理学领域的翻译提供启发。