【摘 要】
：
本论文主要探讨吉尔模式视角下交替口译中的不当停顿。本论文将口译中的停顿分为恰当停顿和不当停顿。译员所能提供的注意力是有限的，如果注意力失衡，则容易出现语言输出的不流
论文部分内容阅读
本论文主要探讨吉尔模式视角下交替口译中的不当停顿。本论文将口译中的停顿分为恰当停顿和不当停顿。译员所能提供的注意力是有限的，如果注意力失衡，则容易出现语言输出的不流畅行为，即不当停顿。文章从源语输入、信息加工、信息输出等几个方面分析了导致交替传译中不当停顿的原因，并且根据这些原因提出相应的应对策略来减少不当停顿现象的发生，即增强听辨理解，记笔记以及口语表达能力的应对策略，来减少不当停顿现象的产生。
其他文献
【正】山东省平原县龙门街道办事处军仓社区农民李洪平通过养殖七彩山鸡走上了致富路。七彩山鸡养殖属于特种养殖,
加强复杂电磁环境下的训练演练,能够很好地搞清作战思想和武器装备战技性能,更好地把握特点规律,从而熟练掌握用频武器装备在作战运用中的原则和方法。文章结合实际情况,对如
以靖安油田长6油藏的地质特征和流体性质为基础,通过对其裂缝性储层特征和非均质性研究,开展室内聚合物调剖剂配方优选实验。优选出以部分水解聚丙烯酰胺(HPAM)为聚合物,再配
诉前程序作为我国行政公益诉讼的必经程序,试点阶段发挥着极大的作用。但试点成功背后隐藏着检察建议刚性不足,检察机关与行政机关沟通不足的隐患,对公益诉讼的预期发展形成
随着地铁智能运维的需求不断增多,越来越多的车载设备被加入到监控范围,传统的车载信息化处理系统在对第三方车载设备进行身份认证、数据采集等方面已显不足.本文介绍一种融
人的一生之中,有许多个"第一次"是令人难忘的,无论是第一次的某种经历,还是第一次的某种感受,都会令人刻骨铭心,难以忘怀!
用于输变电设备的状态检修辅助决策系统是SG186安全生产管理应用系统中的一个高级应用模块,该系统是根据国家电网公司科技发展的规划和SG186信息化的战略,在统一的框架下提供
长期以来,学生评价一直是国际教育改革的一个焦点领域。在我国,自中共中央、国务院在《中国教育改革与发展纲要》和《中共中央国务院关于深化教育改革全面推进素质教育的的决
农业是立国之本,是国民经济中的基础产业和战略产业。但是农业也是一个弱质产业,因为农业经常会面临各种自然灾害并且农业本身抵御风险的能力较弱。为了提高农业抵御风险的能
信誉和管制是信息经济学中的重要问题之一,对这一问题的研究更多的是着眼于传统交易市场,对于网络交易市场中信誉与管制问题的研究仍然比较少。然而,网络的信息不对称性决定