本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《韩国及东北亚地区的萨满世界》（第一章）的翻译项目报告，作者是Daniel A. Kister。第一章的主要内容是对韩国萨满教的探索，着重介绍韩国萨满或灵媒非凡的生活经验，探索这些非凡经验所需的天赋如何与常人的才能一同协作，通过固特仪式（gut）,为人们驱魔除病，改善人们的生活。文本的翻译有助于国内学者了解韩国和东北亚地区的萨满世界，为进行相关研究提供帮助。报告分为四部分，第一部分为引言部分，主要介绍翻译项目的背景，目标和意义以及翻译报告的框架。第二部分为原文背景介绍，包括对原文的剖析和作者的相关背景知识的介绍。第三部分为翻译过程中遇到的难点和重点，以及采取的翻译方法。第四部分为翻译报告的小结，总结从此翻译项目中获得的经验和教训，以及进一步需要探讨的问题。报告从“功能对等原则”出发，结合分析宗教文化英语的语言特点及其功能作用，探索“功能对等”理论对宗教类文本翻译所起到的指导作用，并在这一原则的指导下采用直译、意译、增译法、省译法与拆分法等翻译方法对原文进行处理。