【摘 要】
:
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《韩国及东北亚地区的萨满世界》(第一章)的翻译项目报告,作者是Daniel A. Kister。第一章的主要内容是对韩国萨满教的探索,着重介绍韩
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《韩国及东北亚地区的萨满世界》(第一章)的翻译项目报告,作者是Daniel A. Kister。第一章的主要内容是对韩国萨满教的探索,着重介绍韩国萨满或灵媒非凡的生活经验,探索这些非凡经验所需的天赋如何与常人的才能一同协作,通过固特仪式(gut),为人们驱魔除病,改善人们的生活。文本的翻译有助于国内学者了解韩国和东北亚地区的萨满世界,为进行相关研究提供帮助。报告分为四部分,第一部分为引言部分,主要介绍翻译项目的背景,目标和意义以及翻译报告的框架。第二部分为原文背景介绍,包括对原文的剖析和作者的相关背景知识的介绍。第三部分为翻译过程中遇到的难点和重点,以及采取的翻译方法。第四部分为翻译报告的小结,总结从此翻译项目中获得的经验和教训,以及进一步需要探讨的问题。报告从“功能对等原则”出发,结合分析宗教文化英语的语言特点及其功能作用,探索“功能对等”理论对宗教类文本翻译所起到的指导作用,并在这一原则的指导下采用直译、意译、增译法、省译法与拆分法等翻译方法对原文进行处理。
其他文献
中央银行实物货币(即现金)的管理是国家金融宏观管理的基础性工作,是调控金融经济的重要手段之一;而RFID技术是当前物流与供应链管理中主流技术之一,是未来的发展趋势。在中央
介绍了JFY200型2000kN汽车制动片成型专用液压机的结构、工作原理及技术参数等。该液压机的主机为板框结构,其安装、调整及维修方便;其电气系统的每个工作循环的自动程序采用PC
目的观察循证护理在脑梗塞护理中的实施效果。方法选择本院2018年1月~2018年10月期间收治的62例脑梗塞患者作为对象,采用随机数表法进行分组,每组31例,实施常规护理的一组设为
城市化水平的提高和居民出行需求的日益繁多,为汽车租赁企业的发展提供了庞大的市场机遇。尤其是近年来,随着交通基础设施、网络不断完善、驾驶技术的非职业化和假日经济的发
民用建筑在开窗通风的同时,空气中大量颗粒物也随气流进入室内,因此如何防止户外颗粒物和病毒飞入室内尤为重要。一种具有空气过滤功能的“呼吸墙”(Breathing Wall)可在减少
从红酒行业产业链的各个环节、品牌管理、红酒文化、市场监管等角度来考虑,将本土红酒与国外红酒进行比较,总结出本土品牌与国外红酒品牌的发展差距,并针对这些差距对本土红
笔者应邀参与由上海海事局组织的"桑吉"轮清污行动专家评估会、清污评估会和水下抽油作业方案评估会,和各位行业专家交流,结合"桑吉"轮污染事故,就尽快消除持久性溢油污染源分析
钛及其合金因具有密度小、毒性低及优良的耐腐蚀性和生物相容性,已广泛应用于生物医学领域。作为植入体内的外体材料,疏松粗糙的表面可以增大了与人体组织的接触面积,提高表
2019年是中苏(俄)建交70周年。70年来,两国政治关系有顺利发展的时期,也出现过曲折。作为两国关系重要内容的经贸关系,同样有良好的发展的时期,也曾出现过挫折。国家之间关系