随着中国国际地位的不断提高,中国领导人频繁在一些重要的国际场合上发表讲话。外事讲话的英译关系着中国的利益和荣誉,外事口译在此过程中所扮演的作用举足轻重。总结中国领导人讲话的特点,其中最明显的一点是其对中国古诗词几乎是信手拈来,旁征博引。而被誉为“诗人总理”的温家宝总理更是在每次讲话中援引各类古诗词,表达其真挚的情感和坚定的信念。古诗词作为中国源远流长的民族文化的瑰宝,越来越受到国内外翻译研究者的青睐。但是,这些研究大都集中于笔译领域,在口译领域的相关研究较少。且由于口译工作的即时性,相对于可花较多时间细细揣摩的笔译而言,更是增加了难度。古诗词的理解已属不易,加之中英两种语言和文化上存在的巨大差异,在具体语境中口译古诗词可谓难上加难。因此,对外事场合中古诗词的口译研究具有很强的现实意义。本文作者以温家宝记者招待会上所引用的古诗词为例,分别从文化缺省现象的处理、讲话人情感的传达、句法结构的转换等三个方面来探讨外事场合中古诗词英译的一些策略和技巧。在文化缺省现象的处理方面,常采取的策略和技巧包括直译加解释、释义、套用；在讲话人情感的传达方面,主要涉及得体用词和得体诉求两种策略；在句法结构转换方面,则从增补主语及连接词、主语转换和要点整合来予以归纳总结。除此之外,本文还对温家宝记者招待会上口译员在古诗词英译方面存在的部分错误加以探讨,希望能在某种程度上改进部分现有译文,对将来的口译实践提供一定的借鉴。最后,本文从语言、内容和风格三个方面归纳了外事场合中古诗词的翻译应注意的问题。并提出译员不仅应做两种语言和文化的专家,还应是众多学识的杂家。