新中国成立64年的发展使巾国的国际地位明显提升。正是在这种背景下,翻译活动,尤其是口译活动也随之增多。地缘关系、社会因素及文化渊源的不同,东西文化已经各成体系,存在较大的文化差异。任何民族的语言都包含该民族的文化信息,这种文化信息又主要由词语承载,也可体现在修辞手段等形式之中。在文化传承与弘扬的过程中,有一些词汇承载了非常多的文化信息,要在英语中找到这些词语的对应词,难度较大,具有一定的不可译性。这些词汇就是“文化负载词(culture-specific words)。文化负载词是中华传统文化的体现,是传统文化的重要组成部分。汉语中出现的文化负载词是具有中国时代特色、反映中国国情的表达方式。在跨文化传播与交流日趋频繁的今天,及时而又准确地向世界译介具有中国特色事物对于宣传和弘扬中国特色文化、有效实现跨文化交际和对外宣传具有迫切性、必要性和重要性。本文根据口译特征并结合自身口译实践经验,探讨了文化负载词的界定和分类,并从翻译目的、听者接受能力和话语权角度,提出了文化负载词的首要翻译原则为传播中国文化原则,次要原则为听者接受原则以及具体的三种口译方法,即直译、直译加注和意译。