本文是一篇翻译实践报告,翻译实践材料选自美国汉学家司马富（Richard Smith）的汉学著作《<易经>:一部传记》第一章《易经的起源》（“Genesis of the Changes”）和第二章《经典的诞生》（“The Makingofa Classic”）。这本专著是作者基于自己的理解和研究,对《易经》做出的阐释和分析,同时也给出了作者自身和其他西方汉学家对《易经》相关内容的解读。经过翻译实践,译者发现实践文本中涉及大量关于中国或者中国文化的内容,在翻译时需要将这些内容回归到译入语也就是汉语中,于是就面临了 一种特殊的翻译现象——回译。随着时代发展,中国学术界对外交流日益频繁,中国文化和中国古代经典也吸引了大量西方汉学家的研究兴趣,他们也在经年研究的基础上撰写了许多学术著作,其中有一大部分被翻译成了汉语引进中国,促进了中外思想的交流。由此中国的学术翻译也不断蓬勃发展。如何保证这些汉学著作的翻译质量以及如何使翻译满足国内读者对涉及本族历史文化的外语作品的阅读期待值得翻译界给予关注,也具有重要的现实意义。译者通过自身翻译实践,结合接受理论,旨在探索海外汉学著作的回译过程中可采用的翻译手段和应对翻译难点的举措。源语文本中包含大量需要回译的部分,可具体分为专有名词的回译、文化术语的回译和中文典籍的回译,译者总结了如省译法、增译法和加注法等帮助目的语读者更好阅读译文的翻译手段,且发现在进行回译时,可以遵循联系上下文猜测-搜索相关资料帮助确定-利用多种途径举证确定译法的这一程序以保证译文的准确性和用词的地道性,另外,译者也认识到了查找平行文本和利用网络搜索途径在回译实践中的重要性。