【摘 要】
:
本文在前人研究的基础上,对现代汉语双重否定句及其在英语和法语中的对应表达进行研究。本文接受现代汉语语法学界通常使用的双重否定句定义即“双重否定是对同一事物或者同
论文部分内容阅读
本文在前人研究的基础上,对现代汉语双重否定句及其在英语和法语中的对应表达进行研究。本文接受现代汉语语法学界通常使用的双重否定句定义即“双重否定是对同一事物或者同一意思的连续否定,内容上相当于一个肯定判断”。根据上面的定义,本文认为一个双重否定句应该具备三个特点:一是语法特征(有两个否定词)、二是修辞特征(相当于一个肯定判断)、三是逻辑特征(负负得正)。本文以对比语言学为理论基础,通过对大量语言事实的观察,认为:虽然汉语、英语以及法语中都有双重否定句,但是在结构上各有特点。部分汉语的双重否定句无法直接对译为英语和法语的双重否定句。这主要是因为这三种语言表达否定概念的方式不尽相同造成的。英语和法语可以通过否定词缀、否定介词、否定动词、否定副词及某些固定结构来表达否定意义;而汉语表达否定概念的方式却相对单一,一般是通过“不/没有/无”等否定副词或否定动词来表示。本文共五章:第一章“绪论”主要介绍选题的背景与意义、研究缘起、研究主旨、研究方法,以及本研究的理论基础。第二章在对前人的研究回顾和总结的基础上,确定了现代汉语双重否定句的范围。本章还从结构形式、语义表达和语用目的等方面对现代汉语双重否定句进行了细致的研究。第三章主要讨论不同结构类型的现代汉语双重否定句在英语中的对应表达。我们发现:有些汉语的双重否定句无法直接对译成英语的双重否定句。第四章分析了不同结构类型的现代汉语双重否定句在法语中的对应表达。第五章“结语”主要讨论汉语、英语、法语双重否定句在结构特征、语义表达等方面的差异并对造成差异的原因进行了初步分析。
其他文献
压铸技术由于其生产效率高,铸件精度高、性能好,制造工艺简单等优点,是应用极为广泛的一种铸造工艺。压铸Ai-Si合金凭借其出色的流动性和充型能力,良好的抗腐蚀,较高的强度和
本文主要探究天台方言的受事前置句基本语序、影响因素以及分布情况。首先,探究天台方言受事前置句的各种影响因素。从词类和生命度角度来看,天台方言受事前置句中不同的动词
椭圆形弦支穹顶结构拥有力学性能良好和设计灵活多变等优点,是弦支穹顶结构未来的发展方向之一。弦支穹顶结构的节点形式多为焊接空心球节点。当在焊接空心球节点上汇交多个
铅及铅合金由于具有价格低廉、制备简单的优点被广泛应用于锌、铜、锰等有色金属的电积提取过程。然而,在强酸、高电流密度服役条件下,铅阳极表面形成的氧化膜层通常疏松多孔
网络的发展与普及,不仅使得人类通讯和传播技术发生了翻天覆地的变化,在我们生产生活的各个方面都发挥了至关重要的作用,而且人与人之间日益密切的交流,逐步构建起了新型的社
溶解无机碳在水生态系统的生物地球化学中起着关键作用,是碳收支重要组成部分。水电开发改变了天然河流的DIC循环过程,河流拦截筑坝形成水库后,水库逐渐向“湖泊型”生态系统
节点连接作为装配式建筑的关键技术,其性能优劣对结构整体可靠度及能否实现“等同现浇”的设计理念具有重要影响。已有的预制混凝土框架柱-柱节点大多采用梁柱节点区现浇混凝
随着全球航运业的发展,英文海上事故调查报告作为划定经济责任的重要依据,在事故鉴定、责任判定和事故预防中起着重要作用。因此,英文海上事故调查报告的正确撰写对专门用途英语的教学有着极其重要作用,而-ly副词的使用与选择制约着英文海事调查报告撰写的正确性及规范性。因此本研究基于拜伯(Biber)提出的副词语义分类理论,通过量化分析和对比研究得出七种不同语义类别的-ly副词在英文海事调查报告中的分布规律和
燃气轮机是对安全性和可靠性要求非常高的动力核心装置,通常应用于大型舰艇和发电领域。一旦发生故障,易引起严重事故,甚至造成重大损失。其中动力涡轮转子是其主要的核心动
王鳴盛《尚書後案》是清代研究《尚書》學的傳重要著作,其學術價值可放于清初《尚書》學研究的大背景下考察。劉起釪《尚書學史》將清代《尚書》學發展分為四個階段:一、清初