小说是文学作品中一个重要的体裁类别,小说翻译在促进不同语种语言之间的文化交流方面起着十分重要的作用。译者本次尝试进行小说翻译,以期在翻译实践过程中检测硕士两年的学习成果,提升翻译实践水平,进一步培养文学修养,为成为一名合格的译者打下坚实的基础。本次翻译实践的文本选自英国女作家苏菲·金索拉（Sophie Kinsella）的女性成长励志小说《我的不完美生活》（My Not So Perfect Life）。这部小说通过对女主人公凯蒂的职场生活和爱情的描写,批判了年轻人容易被他人光鲜亮丽的外表所蒙蔽而做出错误判断从而总是认为别人的生活都很完美这一普遍的心理特征。作者以轻松幽默的笔调生动地描绘了现代人的人生观和爱情观,让人在捧腹之余也忍不住深思。全书逾十万字,共二十三章,分为两大部分,第一部分十一章,主要讲述女主人公的职场生活,第二部分十二章,主要讲述女主人公的爱情故事。笔者选取第一章和第二章作为本次翻译项目的材料,内容主要涉及女主人公凯蒂·布伦纳（Katie Brenner）的职场生活。译者所选的翻译材料属于小说,具有感染性和号召性,按照纽马克对文本的分类方法,该文本类型属于呼唤型文本,其目的是感染、呼吁读者,使其以文本预期的方式作出思考、反应或行动。因此,呼唤型文本翻译要以读者为中心,实现信息的传递和对读者的情感呼应。在本次翻译实践中,译者主要采用彼得·纽马克提出的交际翻译方法,从词汇和句子两个层面,结合增词补义、词类转换、词义延伸、语态转换和句式重构法等翻译技巧进行翻译,注重内容优于形式,以目的语读者的语言习惯及文化特征为导向传达原作信息,以期使目的语读者和源语言读者产生同种阅读感受和效应。