【摘 要】
:
当今,环境污染和气候变化问题愈发突出,这不仅关乎全世界人民的福祉,还关乎人类后代的生存问题。本次翻译实践材料选自《为污染付费:为什么征收碳税对美国有益》一书第三章“为什么经济学家喜欢碳税”。所选章节中,作者结合图表与诉讼案件,论述了碳税的社会效益和私人效益。此次翻译实践有助于将“碳税”这一减排政策工具介绍给中国读者。本实践报告包含翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四个部分。第
论文部分内容阅读
当今,环境污染和气候变化问题愈发突出,这不仅关乎全世界人民的福祉,还关乎人类后代的生存问题。本次翻译实践材料选自《为污染付费:为什么征收碳税对美国有益》一书第三章“为什么经济学家喜欢碳税”。所选章节中,作者结合图表与诉讼案件,论述了碳税的社会效益和私人效益。此次翻译实践有助于将“碳税”这一减排政策工具介绍给中国读者。本实践报告包含翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四个部分。第一部分介绍了所选材料来源、作者背景、作品主旨与类型,并阐述了此次翻译实践在节能环保方面的意义以及对于译者自身的影响。第二部分从译前准备、初译难点、译后审读与修改三个方面描述了翻译过程。第三部分是本报告的核心,笔者从词汇、句法、语篇三个层面对翻译重点难点进行分析,并针对具体案例选择恰当的翻译技巧,例如词性转换、被动语态转换、定语从句的灵活处理、语序调整等。第四部分总结了笔者完成此次翻译实践后的心得体会。通过此次翻译实践,笔者深切体会到翻译的复杂性和专业性,在一定程度上提升了翻译技能,同时也深刻认识到自己的不足。在以后的工作学习中,笔者会坚持中英文阅读,夯实双语基础;还要坚持实践操作,从点滴之处积累翻译经验,努力成为一名合格的译者。
其他文献
昌黎海洋生态监控区位于河北省秦皇岛市昌黎县海域附近,本文通过对昌黎海洋生态监控区沉积物的粒度、有机质和Pb、Zn、Cd、Cr、Ni、Cu等重金属的研究,结合相关性分析法分析了
设m和n是两个任意取定的正整数,R是环.本文首先引入了(m,n)-遗传环和(m,n)-半遗传环的概念,给出了它们的等价刻画.其次,我们引入了强(m,n)-凝聚环的概念,证明了R是强(m,n)-凝
电力系统作为非线性高、器件众多的复杂系统之一,且由于与社会的生产、生活、运转息息相关,历来受到人们的高度专注与研究。狭义上讲,可以将电力系统划分为发电侧、输变电侧、配电侧,而作为直接面向用户终端的配电网,其运行性能则决定了客户的用电质量和生活质量,因此需要保证配电网能安全、经济、高效运行。为了解决配电网在运行中所存在的可靠性低、网损大、电压质量差等问题,配电网重构作为一种有效提高配电网运行质量的方
随着当前非常规油气勘探开发领域技术的发展,非常规油气资源在当前全球能源结构中占据着越来越重要的地位。非常规油气主要是页岩系统油气,其储层主要为页岩储层。由于页岩中
随着社会经济的发展,人们对材料性能的要求也逐渐提高,单一性能的材料已经不能满足人们的需要,综合性能优越的复合材料受到了广泛的关注。复合电沉积技术可以在溶液中加入不
随着计算机视觉相关的领域的快速发展,目标追踪作为计算机视觉中的重要分支,已经被各个行业所追捧,这也使得目标追踪算法在追踪过程中遇到的场景也越来越复杂。在追踪过程中遮挡、形变、复杂背景、多尺度及模糊等问题丞待解决。基于核相关滤波的KCF追踪算法应运而生,由于其具有较好的时间鲁棒性,故而从问世以来就受到了广泛的关注。本文基于KCF目标追踪算法,针对其空间鲁棒性的不足之处提出了一系列的改进方法。为了得到
油菜是重要的油料作物,在饲料、食用、观赏、工业等领域都具有广泛且重要的作用,且杂种F1后代具有较强的杂种优势。在油菜亲本材料遗传基础日益狭窄的今天,利用油菜芯片进行遗传多样性分析,并根据结果配置优良亲本组合,进而提高油菜产量成为了一种行之有效的重要手段。本研究材料来源于国家重点研发计划项目中17个育种单位的3761个亲本,利用新开发的油菜50K SNP芯片,计算亲本材料相关的遗传距离,并作聚类和分
Al-Zn-Mg-Cu高强铝合金可通过热处理获得优异的综合性能,但是固溶处理之后的淬火急冷过程很可能导致工件表面与心部温差较大而产生残余应力。这种因材料内外温度不一致而导致的残余应力在厚板工件中尤为明显。材料内部的残余应力对材料的性能影响极大,较大的残余应力会影响结构的刚度及其稳定性,引起工件形状尺寸的变化,同时,结构的疲劳强度以及抗应力腐蚀等性能也会受到影响。本实验探究了包覆淬火工艺对Al-Zn
由于传统火力发电对生态环境的不利影响日益凸显,随着风力发电为代表的新能源发电方式的快速发展,对风力发电厂的供电可靠性要求正在日趋提高。风电场升压站及送出线路是风电外送的关键环节,不合理的设备选型及不正确的保护整定会增大发生事故的可能性,对电网的安全稳定运行造成极大危害。本文主要根据内蒙古包头达茂旗某风电场的实际情况,结合风电场外送工程的具体要求展开。首先,根据达茂旗某风电场风力机组配置的具体情况,
我国苹果园土壤有机质含量远远低于欧美等国家的相应含量,相关研究表明,土壤有机质、土壤酶活和土壤微生物群落及其多样性是土壤肥力的重要指标;在果园中施用有机肥不仅可以