当今,环境污染和气候变化问题愈发突出,这不仅关乎全世界人民的福祉,还关乎人类后代的生存问题。本次翻译实践材料选自《为污染付费:为什么征收碳税对美国有益》一书第三章“为什么经济学家喜欢碳税”。所选章节中,作者结合图表与诉讼案件,论述了碳税的社会效益和私人效益。此次翻译实践有助于将“碳税”这一减排政策工具介绍给中国读者。本实践报告包含翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四个部分。第一部分介绍了所选材料来源、作者背景、作品主旨与类型,并阐述了此次翻译实践在节能环保方面的意义以及对于译者自身的影响。第二部分从译前准备、初译难点、译后审读与修改三个方面描述了翻译过程。第三部分是本报告的核心,笔者从词汇、句法、语篇三个层面对翻译重点难点进行分析,并针对具体案例选择恰当的翻译技巧,例如词性转换、被动语态转换、定语从句的灵活处理、语序调整等。第四部分总结了笔者完成此次翻译实践后的心得体会。通过此次翻译实践,笔者深切体会到翻译的复杂性和专业性,在一定程度上提升了翻译技能,同时也深刻认识到自己的不足。在以后的工作学习中,笔者会坚持中英文阅读,夯实双语基础;还要坚持实践操作,从点滴之处积累翻译经验,努力成为一名合格的译者。