随着中国国际地位的不断提高,中国的发展吸引了全世界的目光,越来越多的人渴望了解中国的社会经济发展状况。对于中国而言,想要更好地融入世界大舞台,赢得国际社会的理解和支持,就要将中国文化的博大精深翻译到国外,让世界全面、准确、及时地了解中国现状。一年一度的《政府工作报告》是政府对其上一年工作的回顾总结,也是对来年工作的规划部署,其内容涵盖政治、经济、文化、教育、民生、国防等关系国家发展大局的重要内容,是全世界了解中国形势及政策最重要、最权威的来源之一。因此,其翻译尤为重要。然而,目前对《政府工作报告》的翻译研究多见于对翻译结果的对比评析,对《政府工作报告》的独特语言特征、翻译过程中的翻译问题及其应对翻译策略的探讨仍显不足,且分析多以个人翻译经验为主,缺乏系统翻译理论作为支撑。功能主义目的论是以赖斯、弗米尔、曼塔莉、诺德为主要代表人物的德国功能翻译理论,发轫于20世纪70年代,至今仍在不断完善和发展。该理论强调翻译是有目的的跨文化交际行为,突出翻译目的对翻译策略的影响,对翻译实践具有强大的解释力。本文拟以功能主义目的论的主要观点为支撑,对《2012年政府工作报告》的翻译目的,翻译目的对翻译策略的影响,其主要的语言特征,翻译过程中在词汇、句子、语篇三个层面上所遇到的主要问题以及应对这些问题时可采取的翻译策略进行全面地探讨分析,以期能对正在从事政治文献翻译的译者们透彻理解翻译对象、灵活采取翻译策略应对具体翻译问题有所裨益,为探讨提高我国政治类文献翻译质量略尽作者绵薄之力。