委婉语是一种重要的社会语言现象,世界各民族语言中普遍存在委婉语。认真观察就会发现,生活中使用委婉语的比例相当高,委婉语的内容非常丰富,反映着生活的不同侧面,在人们的日常生活中发挥着重要作用。此外,委婉语在言语交往中对人际关系有协调、润滑作用,可以减少话语的刺激性,调整相互关系。委婉语蕴涵着很大的发展潜力,不断引起人类学家、社会学家、语言学家、心理学家和文学家的关注。语言是人类交际的工具,是人类社会文化的载体,操不同语言的国家委婉语的表达手段也有着各自的特点。根据本人所掌握的有关委婉语方面的资料来看,委婉语研究还存在一定的局限性。本人觉得有必要对委婉语进行更为系统的研究,总结出委婉语最常见的各种形象的表达手段,揭示出俄语委婉语的民族特性和社会文化下其所蕴含的社会功能,这具有着重要的理论意义。使俄语学习者能对委婉语有较为深刻的认识,能够正确使用委婉语,将其更好地应用于实践,指导外语教学,使学生能得体、成功地进行交际。培养学生俄语交际的跨文化意识,更好地了解俄罗斯民族使用委婉语的民族心理特征和社会文化价值。本文的创新之处在于:在运用委婉语理论的同时,将委婉语与语用学中的相关理论相互对比联系,揭示了它们之间的关系,对学生在实际中不便直说或出于礼貌等原因委婉表达的情况,找到了其内在原因,委婉语与间接言语行为、礼貌原则、会话原则究竟是怎样的关系进行了分析研究,探究委婉语使用的语用动机,丰富了语用学的视角。此外,对于委婉语的使用和理解为什么依赖于语境进行了阐述,以帮助学习者更好的选择和理解委婉语,避免交际冲突,成功进行言语交际。全文共分为五个部分:第一章:引言。这一部分阐述了委婉语的定义,各种视角下的委婉语研究,本文研究的目的和任务。第二章:阐述了俄语委婉语的主要表达手段。俄语中委婉语的表达手段十分丰富,其中较为典型的包括词汇手段、修辞表达手段和语法手段,此外还包括语音、篇章等其他语言表达手段。第三章:主要结合俄语的民族心理和社会文化特点,论述了委婉语的社会功能。主要包括避讳功能,掩饰功能,礼貌功能和自我保护功能。第四章:此部分主要是结合语用学对委婉语进行分析,分析委婉语的语用动机。阐述了委婉语与间接言语行为、合作原则、礼貌原则的关系,从中影射出委婉语使用的具体动机。第五章:阐述了委婉语与语境的关系。委婉语的使用和理解有赖于语境。最后是论文结束语。作者总结了俄语委婉语研究的价值和意义。