本篇翻译实践报告基于《古埃及兴衰录》（The Rise and Fall of Ancient Egypt）第二十一、二十二章的内容,对整个翻译过程进行描述、分析和总结。荣获西塞尔-提尔曼奖的《古埃及兴衰录》为颇负盛名的埃及学者托比·威尔金森的心血之作,该书记录了古埃及漫长而辉煌的历史画卷,节选的翻译材料主要介绍了在拉美西斯十一世去世后,日薄西山的古埃及在周围列强的征伐中逐渐消亡的历史。该书兼具历史性与文学性,有一定的研究价值和欣赏价值。并且国内古埃及史学研究学术著作较为缺乏,高质量的古埃及历史著作中译本也相对来说较少。因此,《古埃及兴衰录》具有较高的译介价值。翻译该书有望为相关专业人士提供较为准确明晰的史学参考,也为中国广大读者带来优秀的古埃及史科普书籍。此次翻译项目在文本分析的基础上,拟以卡特福德提出的翻译转换理论为指导。在将原文忠实流利地翻译成译文时,译者通过词汇转换和类别转换来追求译文与原文在词汇语法等层次的等值关系;就中英语法差异而言,英语中的复数名词和动词变形在翻译过程中被转换为相应的中文表达。同时,译者运用了一系列翻译策略来进行四个层面的类别转换,具体而言,结构转换一般是通过重排语序的方式来实现的,类别转换主要是词性转换:将英文的动词、介词和名词形式转换为中文的动词形式,单位转换涉及的是句子、从句、词组、单词和语素等语言单位间的转换。系统内部转换指的是两种语言之间找不到等值项进行替换的情况,此时译者主要运用归化的手法来提高译文流畅度和增强可读性。毫无疑问,将《古埃及兴衰录》这本书忠实通达地翻译出来并非易事,卡特福德的翻译转换理论以及一些翻译策略能帮助译者在这项较为困难的翻译工作中取得事半功倍的效果。