全球经济的发展离不开能源。虽然近年来新能源发展迅猛,但各界关于中长期内化石燃料仍然保持主体地位的结论是基本一致的。对其各方面进行继续研究仍然是非常有必要的。油气勘探,简单来说,是指石油地质学家和地球物理学家寻找地表下的烃类资源(如石油和天然气)的过程,它是油气开采工程的基础。因此对其进行全方位的深入研究历来就是国内外石油天然气行业的一大重难点,其中翻译相关的书籍著作也变得很有必要。译者结合西南石油大学在石油勘探方面的强大学科背景,选择《烃类资源勘探中如何认识油气显示与封闭》第一章为翻译任务和研究对象。本文是《烃类资源勘探中如何认识油气显示与封闭》第一章的翻译实践报告,主要介绍了作者约翰·多尔森多年的油气勘探经验总结,对年轻的油气勘探工作者的建议和忠告,其中重点包括对油气显示和封闭的认识以及其在油气勘探中的重要意义。清华大学胡庚申教授所提出的生态翻译学主张“三维”转换、适应与选择等思想。译者在翻译中结合生态翻译学,充分考虑其“语言维”的转换,在翻译前、中、后期恰当地适应性选择和选择性适应,采用增译、减译、词类转换等一系列翻译技巧和方法对原文进行分析和翻译,目的在于准确理解和翻译原文内容,使得译文能够更适应目标语的生态环境。在本次翻译实践报告中,译者重点介绍了翻译项目的理论指导,总结了在翻译过程中遇到的难点及其解决办法,以获得交流更通畅的译文。本次翻译实践有助于促进译者更好地理解科技英语翻译及其翻译策略,继续研究石油科技英语的语言和结构特点,为今后从事科技英语翻译方面的工作打下了一定的基础。希望本译文为相关专业人员提供有价值的参考和帮助,也为该方向的翻译提供借鉴。