【摘 要】
：
笔者在导师指导下选取组织心理学家本杰明·哈代（Benjamin Hardy）于2020年c出版的《我的性格我做主》（Personality Isn’t Permanent）的第四章“如何改写人生故事”（Shift Your Story）作为源语本材料进行英汉翻译实践。本书着重研究性格的形成过程及如何改变性格,从而为个人工作、生活提供积极影响。笔者所选章节主要探讨了人们对过去经历的看法及对未来的设想
论文部分内容阅读
笔者在导师指导下选取组织心理学家本杰明·哈代（Benjamin Hardy）于2020年c出版的《我的性格我做主》（Personality Isn’t Permanent）的第四章“如何改写人生故事”（Shift Your Story）作为源语本材料进行英汉翻译实践。本书着重研究性格的形成过程及如何改变性格,从而为个人工作、生活提供积极影响。笔者所选章节主要探讨了人们对过去经历的看法及对未来的设想都会对性格造成的影响及如何对此进行改变。笔者选取的第四章约一万多字。本翻译报告所选文本为自我激励型作品,属于呼唤型文本,该类文本以引导、说服和感染受众为主要目标,因此翻译要在语言准确、通顺的基础上,根据翻译目的对译文进行适当调整。笔者在德国功能学派目的论的指导下,以功能对等原则为依托,进行了本次翻译实践。笔者在本报告中分析了目的论指导下在词汇、句子,语篇三个层面的翻译。本翻译报告共四章:第一章对本翻译实践文本的简述,包括翻译任务,文本及作者简述。第二章对翻译过程进行介绍,包括译前准备、译中难点和译后审校;第三章是目的论指导下归化翻译策略在词汇、句子和语篇层面的应用。第四章是笔者对本次翻译实践的总结反思,通过此次实践,笔者进一步认识到理论与实践相结合的重要性,对“翻译是一门活到老学到老的学问”这句话有更深刻的认识。
其他文献
为制备一种具有抗菌性能的复合材料，采用熔融密炼法制备了不同含量纳米氧化锌的聚对苯二甲酸丁二酯（PBT）/聚对苯二甲酸乙二酯-1,4-环己烷二甲酯（PETG）/纳米氧化锌抗菌复合材料。考察了不同粒径纳米氧化锌的抗菌效果及含量对复合材料抗菌性能的影响，并通过紫外-可见吸收光谱、X射线衍射、透射电子显微镜、涂布平板法及动态水接触角等方法对纳米氧化锌及复合材料进行表征分析。结果表明，所制备的纳米氧化锌均为
鉴于材料表面容易出现各类有害菌，导致材料被腐蚀，而且这些有害菌大量繁殖还会进一步威胁环境安全与人们的身心健康。研究借助于诸多反应完成基于季铵化聚甲基丙烯酸二甲氨基乙酯接枝的琼脂糖（Agr-g-QPDMAEMA）抗菌剂制备，并对其抗菌性加以分析。借助于四苯乙烯（TPE）与抗菌多肽衍生物共同进行“硫醇-烯烃”加成反应，从而完成TPE-AMP抗菌剂制备。这种抗菌剂能够实现聚集诱导发光效应，在接触细菌之后
针对纳米ZnO在制备以及使用的过程中极易发生团聚从而影响其抗菌性能这一缺点，设计实验使得纳米ZnO在溶胶凝胶过程中与多孔SiO2进行复合。通过扫描电子显微镜（Scanning electron microscope, SEM）以及透射电子显微镜（Transmission electron microscopy, TEM）等可以发现，ZnO很好地复合在多孔SiO2的骨架上并且分散得较为均匀。通过表面
本文是《日常生活面面观》（第十章至第十九章）翻译报告。原文本为一本讲述美国日常生活的跨文化分析的书,作者是广播与传播学教授亚瑟·阿萨·伯格（Arthur Asa Berger）。该文本论述严谨客观,语言简介质朴,以长句运用为主。本书主要包括“日常生活面面观”和“美国日常生活”两部分。笔者筛选了第二部分着手翻译和分析。二十世纪七八十年代,德国著名的两位翻译理论家汉斯·弗米尔（Hans Vermeer
《对话小妙招》是一本讲述对话技巧的书籍,作者是帕特里克·金,他不仅是约会及社交类书籍分类排名第一的畅销作家,更是一位著名的恋爱达人和社交技巧老师,广受读者喜爱,并多年蝉联销售排行榜。在人类社会心理学的基础上,帕特里克·金长年累月地观察人们之间的互动,再加上自己的各种亲身经历,列举出了一系列实用的对话小技巧,如:对话大纲、应急故事、祷告语、社交目标、逃跑法则等等,帮助社交小白摆脱闲聊,与他人建立深层
写作教学是高中英语整体教学过程中必不可少的部分,写作在高考中也占有举足轻重的地位。它不仅体现了学生的语言表达能力,还在一定程度上反映了学生的综合素养。《普通高中英语课程标准（2017版）》不仅反映了国家对高中生英语写作能力提出了更高的要求即掌握不同体裁的写作技巧,并根据需要采用恰当的词汇、结构、衔接手段等;还提高了对英语写作的评价标准,并提出了以学科素养为核心的教学理念。但目前高中英语写作存在一些
本篇翻译实践报告取材于纽约时报畅销小说《天使湾之上》的第三十一章至第三十五章。小说主要讲述了女主人公伊莎贝拉·韦弗利在使用了海伦·巴顿的身份后,获得了一份在白金汉宫厨房的工作,后来又卷入了女王枪击案、威廉伯爵谋杀案的故事。《天使湾之上》属于文学类文本,文章多对话和心理活动描写,人物语言富有个性化特征,故事情节环环相扣,引人入胜,人物形象刻画生动鲜明,是一部优秀的小说。考虑到小说的特点,笔者采取语义
本翻译实践的源语文本选自《失去工作的世界:技术、自动化与人类的应对措施》的第三部分,作者是英国经济学家丹尼尔·萨斯坎德。该书主要探讨了技术和自动化对人类社会的影响。随着技术的进步,人工智能将逐渐取代人类从事多个领域的工作。机器对就业的冲击会引发人们空前的失业恐惧,而就业问题历来是世界各国事关经济良性发展和社会稳定的首要问题。大规模失业必然会给社会带来不可忽视的冲击,如何有效应对未来失业问题已迫在眉
＜正＞一、原题呈现△ACB和△ECD均为等腰直角三角形,∠ACB=∠ECD=90°.（1）如图1,E在BC上,则线段AE和BD有怎样的关系?请直接写出结论,不需证明;（2）将△DCE绕点C旋转一定的角度得图2,（1）中的结论是否仍然成立?请说明理由;
＜正＞市场营销策略是指企业为实现营销目标而制定和实施的各种策略和计划，涵盖了广告、促销、定价、产品、渠道、分销、品牌体验和社交媒体等多个方面。随着市场竞争的日益激烈，企业越来越意识到市场营销策略对于塑造和增强品牌价值的重要性。本文旨在探讨市场营销策略对品牌价值的影响，并深入研究不同策略对品牌认知、品牌关系和品牌忠诚度的影响机制。