近来年随着全球化进程的加快,中日两国之间的交流日益加深。为了构筑两国之间更为紧密的关系,前提就是需要让两国之间的信息传播通畅。而新闻作为一种群众化的、普及程度高的信息载体和异文化交流的桥梁就显得尤为重要。因此,作为新闻译者,为达到良好的传播和交流效果,这不仅要求其具备源语言及其文化的背景知识,同时还要考量目标语的表达,准确把握原文内涵。但对于大多数译者而言,很难将第二外语掌握到如母语的程度,因此在翻译实践中很难避免出现误译。笔者在研究生入学后,在导师的引领和指导下,参与了西安外国语大学国际舆情与传播学院下属的官方微信公众号“国际舆情与传播学院”的翻译实践活动,共翻译了 68篇新闻稿（汉译逾5万字）。笔者通过对比校稿后的文稿,发现自己在汉译过程中出现了各种误译的情况。主要集中在词汇和句子上,对此,本报告将以这68篇新闻翻译为素材,以翻译中出现的误译为研究对象,从词汇（同形异义词、同形多义词、专有名词）和句子（定语、主语省略、原文理解）两个方面对翻译中出现的主要误译现象展开探讨,并分析造成各类误译现象的主要原因。继而在此基础上对如何减少和避免这类误译提出一些可行性建议,若能给后辈带来一些警示和参考作用的话将深感荣幸。