篇章语言学兴起之前,翻译研究还局限于词对词、句对句的翻译。二十世纪七十年代后,随着篇章语言学的兴起和发展,许多翻译研究者也逐步认识到译者在翻译过程中处理的并非一个个单独的词句,而是一系列连续的词句为达到一定的交际目的而组合成的语篇,因此提出译者翻译的焦点应该从词句扩展到句群、语篇。衔接,作为将语篇各部分连接起来的纽带,是生成语篇的首要条件,在翻译实践中意义重大。衔接手段运用的得当与否直接关系到对原文的理解和译文的质量。因此本文主要探讨英汉翻译中的衔接问题,目的是研究学习英汉翻译中如何巧妙自然地处理翻译中的衔接问题。本文以自传体Wish You Happy Forever(《愿你永远快乐》)第一、二章的翻译实践作为研究对象。笔者首先介绍了本次翻译任务的文本内容以及任务意义,然后阐述了具体的翻译过程。接着,笔者以韩礼德的衔接理论以及朱永生、郑立信和苗兴伟在《英汉语篇衔接手段对比研究》中的研究成果为理论框架,试图找出本次翻译实践中原文和译文在衔接方面的差异,提高译文质量以及今后处理此类问题的能力。