随着网络的普及,互联网的发展,现代人们更倾向于通过网络了解世界各地发生的大事小情。“网络冲浪”的好处在于,能够收看到电视上看不到的国外节目。众所周知,外国人,尤其是美国人谈话风格直接,语言犀利且略带讽刺,这是中国电视,尤其是访谈类节目所欠缺的。因此,本报告选取了《PBS NewsHour》,以主持人与嘉宾们对话讨论形式,对国际事件进行直观透彻的分析研究,令观众能够从多角度看待国际事件。本实践报告由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下：第一部分为导论。导论部分介绍了《PBS NewsHour》研究背景以及所选访谈内容的现实价值。第二部分为正文,由三部分组成：第一章介绍了任务描述。在本章中先介绍了选取访谈的背景,并介绍了口译技巧以及交替传译对议员的要求。第二章进行了过程描述。记录了译前准备、了解选取段落背景、制作词汇表等因素对口译起到的重要作用。其后,针对访谈类语言特点进行分析总结,以及进行审校质监情况。第三章描述了案例分析,使用基本口译技巧释意理论、增词法及减词法以及顺句驱动,结合具体例子,分析这些理论的实际应用。最后一部分是总论。通过具体实践的例子,针对译前准备工作进行反思分析,评估实践过程中的优缺点,以此为基础,总结实践中获取的经验与不足,规划自己日后口译学习与工作方向。