本文是一篇翻译实践报告,源文本取自《麦克米伦的文学生活》一系列丛书中传记《简·奥斯汀的文学生活》,属于文学传记的范畴。众所周知,简·奥斯汀是英国文学史上最为著名的女性小说家之一。她的一生共有七部作品,多数描写一些乡绅地主或小资产阶级家庭女性的爱情与婚姻生活。其作品充分体现出其女性独特的观察力,其文字功底也极其深厚,文字活泼风趣,描写细致入微。传记《简·奥斯汀的文学生活》一书的作者简·弗格斯(Jan Fergus)是美国理海大学(Lehigh University)的一位英文教授。源文本主要讲述了简·奥斯汀在十八、十九世纪社会环境下,作为女性作家在写作、发表和出版等方面的遭遇。通过叙述简·奥斯汀本人的文学生活,侧面反映了当时女性所处的社会地位和不公平待遇。该报告基于译者对本书第一部分“1775年至1817年间女性作家的处境”的翻译内容,分析翻译过程中遇到的问题和解决办法。报告正文主要由翻译任务介绍、翻译理论基础、翻译过程描述、案例分析和实践总结五个部分组成。该翻译实践报告基于英国翻译理论家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论,斯坦纳将理解和解释作为阐释学和翻译的结合点,把阐释学引入翻译研究领域,将阐释学翻译分为四步—“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”。在整个翻译实践过程中,译者将阐释学的四个步骤作为英汉翻译实践中的理论指导,同时从词汇、句法和段落三个层面分析这些步骤在翻译过程中的应用。由于中西方文化语言上的差异,译者在翻译过程中要采取适当翻译方法来协助完成。其中,在“侵入和吸收”阶段运用的翻译技巧如词义的延伸、省略、增译等,以及“补偿”阶段运用到的归化翻译策略等,译者在反复实践中积累了一些翻译技巧和经验,也从中领悟到作一名合格译员不仅需要大量翻译理论基础,同时要有大量文化背景等知识储备。