【摘 要】
：
在经济全球化高度发展的21世纪,“经济”这一主题已经将全球各国的命运紧密相连,能从经济话语中了解他国的经济文化概念也具备了十分重要的现实意义。隐喻则可以为此过程搭建桥梁,带研究者们参透经济语篇中说话者个体所传达的情感、思想、价值观,因此对隐喻的翻译策略研究也就十分必要。本篇翻译实践报告所用的材料选自美国经济学家唐纳德·拉普（Donald Rapp）的金融著作Bubbles,Booms and Bu
论文部分内容阅读
在经济全球化高度发展的21世纪,“经济”这一主题已经将全球各国的命运紧密相连,能从经济话语中了解他国的经济文化概念也具备了十分重要的现实意义。隐喻则可以为此过程搭建桥梁,带研究者们参透经济语篇中说话者个体所传达的情感、思想、价值观,因此对隐喻的翻译策略研究也就十分必要。本篇翻译实践报告所用的材料选自美国经济学家唐纳德·拉普（Donald Rapp）的金融著作Bubbles,Booms and Busts的第一章节,该章从“自由经济学”这个概念入手,向人们揭示了从经济泡沫的产生到经济繁荣和萧条这个过程的实质、原因和演变,作者在文中使用了数个隐喻来阐释相关经济学现象。本篇翻译实践报告以认知语言学为理论框架,根据译语中的隐喻与源语中的隐喻之间形成的相似或相异的“映射关系”去探索隐喻的翻译策略。译者结合翻译实践中遇到的隐喻翻译难点分析了如何使用直译、意译或异化和归化策略,认为译者应当重视对隐喻特征以及文化特点的保留,让译文既能完整准确地传达源语文本信息,又能为目的语读者所接受,从而促进文化交流。
其他文献
大宗商品价格的波动会对宏观经济产生重要的影响。而国际原油作为全球大宗商品的标杆,是引领实体经济和金融市场日常运行必不可少的重要组成部分。根据最具影响力的国际大宗商品指数——高盛商品指数（GSCI）编制标准,能源商品权重约占总比重的80%。原油作为大宗商品的核心,其价格波动势必影响着其他大宗商品的价格走势。近些年来,随着中国经济的不断发展上升,在国际市场中占据的贸易体量和经济地位不断扩张,中国的大宗
农村公路建设是乡村振兴工作的重要组成部分，随着乡村振兴战略的实施，农村公路建设项目数量大幅增加，项目实施主体压力加大，导致在建设管理过程中容易出现问题。对此，文章以农村公路建设过程中出现的问题为导向，综合管理、技术措施研究解决农村公路建设管理问题的有关对策，为做好农村公路建设工作提供有益的参考。
改革开放以来,在经济取得显著发展的同时,中国在世界经济贸易体系中也扮演着越来越重要的角色。包括日本化妆品企业在内的众多外国企业也纷纷加快了进入中国市场的步伐。虽然日本化妆品在中国市场上占有很大的份额,但是关于化妆品品牌名的日中翻译的研究还比较少。品牌名作为商业宣传的一个重要环节,对于产品销售及企业发展都有着巨大的影响。所以,研究日本化妆品品牌名的中译名不仅可以加深中国消费者对日本化妆品的理解,也可
以提升职业本科院校思政课学生课堂满意度为目标，通过对职业本科院校371名学生调研，将KANO模型理论引入学生课堂满意度需求识别研究中，分析学生课堂满意度需求的类型及其优先排序。分别计算18项测量指标的Better-Worse系数并绘制KANO模型四分位图，其中位于第一象限的期望属性O有6项指标、第二象限的魅力属性A有5项指标、第三象限的无差异属性I有1项指标、第四象限的必备属性M有5项指标，另有1
随着城市化进程的推进,农村地区人口持续流入城市,留守的大多是老幼妇孺,同时存在的行政村数量偏多、规模较小等特征,也已经无法适应社会的发展需要,因此,为了促进乡村经济社会发展,对行政村进行合并很有必要。通过行政村合并可以带来多方面的积极影响,如形成规模化效应、发展集群产业、提升农村经济发展水平、减少村级财政压力,同时有利于构建高效的基层行政队伍,打通以往的行政壁垒,实现各村的优势互补。行政村合并是一
为研究半导电屏蔽材料对绝缘中电荷输运行为的影响，本研究试验选用国内外3种不同型号的半导电屏蔽材料配合同一绝缘，模拟实际电缆结构试制了屏蔽-绝缘-屏蔽的三明治结构试样，并对其进行了高场强电导测试以及空间电荷测量。结果表明：屏蔽层的引入对绝缘内部的电导方式产生了改变。相较于纯绝缘试样，含屏蔽层配合的绝缘试样的电荷注入明显增加，其中进口屏蔽料试样的绝缘-屏蔽界面对电荷注入的抑制能力较强，电荷注入程度较弱
北京市南水北调团城湖管理处采用“1脑+5感”的智能泵站建设理念，构建运行、调度、维护“三合一”的无人值守智能泵站管控模式，建设内容包括感知体系、控制与分析脑、业务应用，实现了智能巡检、远程专家支持、双因子智能校验、机组健康监测等典型实践。提出了数字孪生智能泵站的建设建议，以期全面提升工程运行预警能力、应急预案和调度方案预演能力、机组健康预报及故障溯源能力。
近年来在公司债券发行实务中,债券虚假陈述欺诈发行事件呈爆发式增长,但配套的损害赔偿民事诉讼制度尚不能适应债券市场的嬗变。与股票不同的是,在债券发行和交易的过程中,信用评级机构发挥着极大作用,对评级机构虚假陈述民事责任机制的关注也是必然。“五洋债违约案”使得评级机构的民事责任引起热议,评级机构是否需要承担民事责任、勤勉尽责义务的边界何在、承担何种民事责任等问题的讨论层出不穷。信用评级机构作为债券市场
翻转课堂教学模式是现代教育信息化的产物,但是它与对外汉语语法教学,尤其是后疫情时代线上的中级汉语语法教学相结合的实践成果较少。汉语的语法对留学生来说颇有难度,目前线上课堂由于各种原因留给学生操练语法点的时间有限,他们可能无法在课堂时间充分内化语法知识。因此,文章以中级留学生为研究对象,试图探索翻转模式与线上中级汉语语法教学相结合的效果,期望能够为汉语教师们设计线上语法课堂提供一些新的思路。本文基于