口译笔记的简洁性对口译的过程至关重要,为了实现笔记的简洁性,笔记的简化策略千变万化,但目前关于口译笔记简化策略的研究仍缺乏系统的理论指导,其简化原理还不够全面。笔记的简化原理不仅阐释了笔记识别的认知过程,而且可以用于指导笔记符号的创建,增加了笔记简化策略的全面性、多样性与创新性。空间映射论探讨了不同心理空间之间的映射关系,以此为理论依据,从认知学角度探讨了笔记的符码转换过程,根据激活记忆时触动元的不同将笔记分为隐性笔记和显性笔记,运用空间映射论中的三类映射:投射映射、语用功能映射、图式映射对上述两类笔记简化的认知原理进行了细致的分类与阐释,并总结相应的简化策略。实现口译笔记的精简有效,笔记符码的编码起决定性作用。投射映射应用在笔记符码编码中主要有四类:空间域投射到时间域、空间域投射到事物关系域、空间域投射到事物的发展域、抽象的概念域投射到具象的概念域;语用功能映射在笔记符码编码中的应用可以分为音射,形射和意射三类;图式映射可以同时用于笔记编码中显性触动元与隐性触动元的触动原理阐释。根据触动元的性质不同,将图式分为语言图式、内容图式、形式图式。此外,通过口译笔记记录的实践过程,在前人所创的笔记符号的基础上总结创编了政治、经济、文化、社会生活四大领域里主要词汇的笔记符号,丰富口译笔记符号体系,更好地服务于口译实践。最后,通过对比实验对所累积的笔记符码进行了实效验证,肯定其对口译笔记简化以及口译活动的促进作用。