本翻译报告的素材为《人工智能的机遇与挑战》,系德国基础研究院与“有效利他主义基金会”共同撰写的人工智能领域的专业学术报告,系统介绍了人工智能发展的现状和趋势,分析了其对人类社会带来的机遇及潜在的风险。本次翻译任务紧跟热点领域前沿动向,系科技翻译方向人工智能领域的内容。本篇翻译实践报告由浅入深,层层递进,分为任务描述、翻译过程、案例分析以及结论四章。第一章任务描述从原文素材的介绍、翻译任务的选取和意义以及任务目标着眼,系统介绍翻译任务;第二章翻译过程详细描述了译前准备、原文分析、以及完成与修改等几个翻译步骤;第三章案例分析则在原文分析的基础上,运用功能对等理论从词句两个层面对翻译过程中的重难点进行了分析,同时阐述了相关翻译技巧在实践中的运用;第四章结论总结前三章内容,进行了回顾与展望。本翻译报告以问题导向为指引,以翻译实践为主线,运用功能对等理论指导翻译实践,注重从多角度全面分析原文,并根据其不同层面特征制定相应翻译策略,做到了理论与实践的结合,实现了宏观与微观的统一。