随着中国经济实力的提升,越来越多跨国公司将中国市场视为重要的战略布局地。公司新闻稿是跨国企业内部以及各国公司之间信息传递的重要渠道,其翻译质量在很大程度上决定着信息传递的有效性。本文是笔者就大陆集团7篇新闻稿英译所做的翻译实践报告。目前,国内的研究大多集中于新闻翻译理论和研究方法,对于公司新闻稿的翻译实践研究较少。笔者以大陆集团公司新闻稿的汉英翻译为例,探讨公司新闻稿的翻译策略和方法。作为非英语为母语的译者,笔者还将研究如何译出自然,准确并且有效传达出交际目的的译文,以期为今后同类型文本的翻译提供参考。本报告在交际翻译理论的指导下,分析大陆集团新闻稿英译的翻译过程及翻译结果。第一章介绍了翻译项目的背景、翻译要求以及项目目的和意义。第二章回顾了现有的关于公司新闻稿翻译的研究和彼得·纽马克的交际翻译理论,并分析了用该理论指导本次翻译实践的可行性。第三章是对大陆集团英文版网站上的新闻稿进行的平行文本分析,旨在了解该公司新闻稿的行文风格。第四章从词法、句法和文本层面,运用交际翻译理论,对所选的公司新闻稿进行案例分析。本章主要采用了删除、分割、重构等多种翻译策略来解决交际障碍。最后一章对报告进行总结,指出交际翻译理论是公司新闻稿翻译的有力理论基础,但译者应在意义和结构之间寻求平衡,以便翻译出准确、易读的译文。