【摘 要】
:
文化身份这一概念进入中国学术圈已经有几十年了。之后这一概念被运用在观察和研究译者的文化身份与其翻译活动的关系上。虽然关于文化身份与翻译活动的研究很多,但是关于译
论文部分内容阅读
文化身份这一概念进入中国学术圈已经有几十年了。之后这一概念被运用在观察和研究译者的文化身份与其翻译活动的关系上。虽然关于文化身份与翻译活动的研究很多,但是关于译者的文化身份对其翻译策略选择的影响的研究却不多见。鉴于翻译策略的选择对于翻译效果乃至翻译目的的实现有着极为重要的影响,本论文将就这一主题进行研究,即译者的文化身份对其翻译策略选择的影响,该研究将以红楼梦两译本中四字习语的翻译为基础展开。该研究将对三位译者的经历展开描述性分析。在随后基于实例的分析中,引入了归化法和异化法以及分类信息传递的概念以便进行分析。同时,为了对该主题进行更为准确的研究,还建立了一个含有113对四字成语翻译的小型数据库。 联系译者的文化身份进行数据分析后发现,译者的文化身份对其翻译策略选择及翻译策略的分配具有至关重要的影响,这将造成不同的翻译效果及翻译目的的实现。
其他文献
本文以美国剧作家田纳西·威廉斯的剧作《玻璃动物园》为研究对象,探究其中的残疾话语,认为威廉斯在剧中将劳拉塑造为瘸腿女孩是一个核心隐喻,同这个剧中其他很多象征符号一样,有
本研究利用Red/ET DNA重组技术对实验室已有的含鼠李糖基转移酶基因RhlAB的分泌表达载体pBBR1-genta-RhlAB进行修饰,将3种不同强度组成型启动子(Papra、Ptac和PrhaB)成功替换
本文介绍了Windows XP Embedded Service Pack 2 Feature Pack 2007的写入过滤器以及USB启动功能.
以30个茶花品种为试材,采用5因素4水平正交实验以及单因素优化试验方法,研究Mg2+浓度、dNTP浓度、引物浓度、Taq DNA聚合酶浓度和模板DNA浓度对ISSR-PCR指纹图谱条带清晰度的
[目的]为合理调整半干旱区玉米不同生育时期的田间管理手段,以提高高种植密度下玉米植株群体产量及群体光能利用效率提供理论依据。[方法]以4个玉米品种(郑单958、先玉335、
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
我们所经历的一切际遇,它们的精妙程度,与我们心灵的精妙程度相关联。重要的不是我们经历了什么,而是面对我们所经历的种种,我们捕捉并感受到了什么。宝拉·瑞格的前半生,与
目的:分析一起食物中毒暴发病因。方法:用常规方法培育所采样品,然后将菌种分离、纯化、鉴定。结果:在牡蛎样品中分离培养出嗜水气单胞菌。结论:牡蛎被嗜水气单胞菌污染,患者