文化身份这一概念进入中国学术圈已经有几十年了。之后这一概念被运用在观察和研究译者的文化身份与其翻译活动的关系上。虽然关于文化身份与翻译活动的研究很多,但是关于译者的文化身份对其翻译策略选择的影响的研究却不多见。鉴于翻译策略的选择对于翻译效果乃至翻译目的的实现有着极为重要的影响,本论文将就这一主题进行研究,即译者的文化身份对其翻译策略选择的影响,该研究将以红楼梦两译本中四字习语的翻译为基础展开。该研究将对三位译者的经历展开描述性分析。在随后基于实例的分析中,引入了归化法和异化法以及分类信息传递的概念以便进行分析。同时,为了对该主题进行更为准确的研究,还建立了一个含有113对四字成语翻译的小型数据库。　　联系译者的文化身份进行数据分析后发现,译者的文化身份对其翻译策略选择及翻译策略的分配具有至关重要的影响,这将造成不同的翻译效果及翻译目的的实现。