【摘 要】
:
本翻译实践报告以笔者翻译的“E-Books in Libraries: A Practical Guide的第八、九章”为研究对象,是针对此次翻译实践而做的总结报告。报告主要由五个部分组成。首先,笔者对
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以笔者翻译的“E-Books in Libraries: A Practical Guide的第八、九章”为研究对象,是针对此次翻译实践而做的总结报告。报告主要由五个部分组成。首先,笔者对本次实践进行了一个总体概述,主要介绍任务的背景及其现实意义和研究意义;然后,笔者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,介绍信息型文本翻译的三个原则——准确性,目的性和可读性。接着,笔者描述了借助计算机翻译辅助软件SDL trados设计的整个翻译过程,包括译前准备、翻译流程以及译后校审这三个过程。本报告的核心部分即案例分析部分,笔者以“E-Books in Libraries: A Practical Guide的第八、九章”为分析材料,详细分析了信息型文本的翻译策略。最后,在实践总结部分中,笔者对此次翻译实践进行了简单的总结,分析翻译信息型文本需要注意的地方,并且阐述了笔者在翻译过程中所获得的经验和教训。
其他文献
<正>2008年,我们在北京召开了全国会计工作座谈会,我作了一个题为《解放思想再铸辉煌》的发言。转眼之间,近5年过去了。近5年来,我们一起谋划、推动并见证了会计行业的巨变!1
以美国、英国及新加坡为例,分析他们的教育管理体系及特点,从中吸取有效经验。学习国外教育管理的先进理念及创新性方法,结合我国教育管理实际需求,分别通过健全教育管理体系
滑坡问题是地质灾害研究领域中的重要和典型问题,目前的研究手段主要以模拟实验、有限元数值模拟方法、Fuzzy AHP方法和AHP方法,其中Fuzzy AHP方法和AHP方法能研究得出影响边
新时期的师德建设,要把握"四师为范"的新内涵,即塑造优秀的师表风范、树立模范的师爱形象、锤炼高超的师识本领、掌握精湛的师艺才能;要营造健康向上的师德建设环境,从管理、
第一部分:肝再生增强因子在急性T淋巴细胞白血病中的表达及作用研究目的:肝再生增强因子(Augmenter of liver regeneration, ALR)在多种组织细胞中均有表达,发挥促增殖、抗凋亡、
本文介绍了城市景观水污染控制现行措施和研究动向 ,提出景观水污染综合控制技术 :太阳能光催化氧化 ;水生生态修复 ;生态型污水土壤处理系统 .利用太阳能作为驱动力的高级氧
目的:通过观察安子合剂治疗脾肾两虚、血热夹瘀型先兆流产患者治疗前后临床症状、血清妊娠激素、血清肿瘤坏死因子-α(TNF-α)浓度、B超胚胎发育等情况,探讨安子合剂治疗脾肾
目的通过测定正常健康人群、2型糖尿病人群、糖尿病肾病不同尿蛋白阶段人群的血清25-羟维生素D水平,分析其与糖尿病肾病的相关性及中医证型分布的关系。方法79例2型糖尿病患
保利房地产股份有限公司是中国保利集团控股的大型国有房地产企业,是中国保利集团房地产业务的运作平台,国家一级房地产开发资质企业。近几年,尤其是从2014年传统房地产业的发展
<正>调查研究是我们党的优良传统和重要法宝,是科学决策、解决问题的基本方法,也是改进机关作风、提高领导水平的重要途径。调研是一项辛苦并快乐着的技术活。苦是就过程而言