本文通过翻译英文小说《过境》中的《星》和《夜》两个章节,并对译者在翻译过程中所采用的翻译策略进行分析,旨在讨论如何实现翻译中的文化对等。《过境》是著名的亚裔美国作家安德鲁·夏·福田的一部惊险小说,本文翻译了《星》和《夜》两章。翻译部分主要讲述了出生在中国的星在一所全是白人的高中学习时所经历的事情。他非常孤独,渴望被白人接受,但不管他多努力,他都不被接受。他爱上了他唯一的朋友,美丽而聪明的娜奥米·李,但是他又不敢向她表达他的爱。终于,他决定用唱歌来证明自己,以赢得白人社会的认可。只有达到文化对等,才能真正地揭示华裔复杂的流散意识,读者才能够更好地理解美国华裔作家的作品。通过列举和分析翻译中的典型例子,本文比较了归化和异化两种翻译策略,并从三个方面——音译,意译,直译分析了异化策略。最后得出在所选译的章节中,异化能更有效地实现文化对等。