人工智能作为近年来飞速发展的新兴技术,已经越来越多地渗透到人们的日常生活当中,深刻地影响和改变着整个世界。与传统科技不同,人工智能的独特性使其不可避免地引发法律问题和道德问题。因此,如何制定适当的法律来规制人工智能成为一个新兴研究领域,相关文本可以为我国在该领域的研究提供重要的借鉴渠道。本次翻译实践选择的文本材料来自雅各布·特纳的《机器人法则——规制人工智能》,以吉迪恩·图里的翻译规范理论为指导,并辅以衔接理论和主述位推进理论,从词汇、句法和语篇三个层面分析了科技文本在翻译中应注意的问题和采取的策略。通过本次翻译实践,笔者认为该文本具备专业性强、逻辑严密的特点;文中包含大量专业术语,行文多使用复杂的复合句,语篇信息结构严谨清晰。根据图里的翻译规范理论,预备规范主要指导翻译活动开始前对源语文本的选择;初始规范和操作规范指导具体的翻译过程。其中,初始规范决定译文倾向于实现充分性还是可接受性;操作规范决定翻译过程中采取的具体策略。笔者希望本次翻译实践报告可以为科技翻译研究添砖加瓦,同时将原文文本的内容介绍给更多的人,以期丰富相关领域的研究。