笔者参加了纪录片《南京》字幕翻译项目,在翻译过程中发现原文中存在大量并列结构。该类结构的翻译对整个文本的翻译质量有一定影响。Quirk将并列结构分为显性和隐性两类。汉语和英语在组织句子结构时有很大差异:英语常用显性方式组织句子,而中文则更倾向于用隐性方式组织句子。是否使用连词明示并列关系是中英并列结构最为显著的差异,原汉语并列结构中有无连词在很大程度上决定了翻译策略的选择。基于字幕翻译要求,译文需准确、简洁、易懂,符合目标读者表达习惯。因此,在关联理论的指导下,为实现最佳关联,使译文读者以最小的努力获取足够的语境效果,笔者在处理原文中显性并列结构时,采用直接翻译策略,保留并列连词,帮助译文读者获取文本中的并列关系;而在处理隐性并列结构时,基于中英句法的不同特征,采用间接翻译策略,明示内在逻辑关系,以便译文读者理解。由于隐性并列结构较为复杂且在汉语中使用频率更为频繁,笔者采用四种具体的翻译方法处理隐性并列结构,分别为:转换法、合译法、拆分法及增译法。在完成项目任务的同时,笔者希望能为并列结构翻译提供新思路。