本文为电子科技大学校医院网站英译实践报告,翻译内容为电子科技大学校医院网站科室导航、医院介绍、专家介绍、医保政策四个栏目。本文旨在为电子科技大学校医院提供一份可用的英文翻译,为今后医院网站汉英翻译研究工作提供一定借鉴和参考。本次翻译实践以关联翻译法为指导。关联翻译法于1994年由彼得·纽马克正式提出,其核心命题为“源语语篇的语言越重要,就应该越‘紧贴’源语语言翻译。”这种“紧贴”翻译从词汇、语法和语篇层次上看,分别可通过借词、归化、直译、置换等方法实现。本文基于这种关联翻译法,从词汇、语法、语篇三个层次对电子科技大学校医院网站文本特点进行剖析,并针对三个层次分别提出适用于汉英翻译的具体方法。本报告共分为五章。第一章介绍了国内医院网站翻译研究现状,并简单描述了本次翻译项目及任务流程。第二章从词汇、语法、语篇三个层面对原文本特征加以分析:词汇上,原文本出现了大量医学术语、中国特色专有名词;语法上,原文本中四字结构、平行结构及掉尾句俯首可见;语篇上,原文本句段间的关系大多通过句段间的内在逻辑关系表达,没有明显的形合标记。第三章对关联翻译法的形成及发展进行介绍,并结合原文本特点归纳关联翻译法指导下的汉英翻译策略及方法。第四章结合原文本词汇、语法、语篇三个层面的特点和关联翻译法对文中有代表性的案例进行分析,并试图梳理出适用于校医院网站汉英翻译的方法。第五章尝试总结可用于医院网站汉译英的方法,归纳关联翻译法在汉英翻译的指导作用,并提出此次翻译实践中仍待解决的问题。