【摘 要】
：
本篇论文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译的原文节选自《英语政治:冲突、竞争与共存》(The Politics of English:Conflict,Competition,Co-existence)一书的第四章部分内容,英语原文约7000个单词,汉语译文约12000多个字。该书由安·休因斯(Ann Hewings)和卡洛琳·塔格(Caroline Tagg)共同编纂而成,目前在国内尚无译本。本书在
论文部分内容阅读
本篇论文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译的原文节选自《英语政治:冲突、竞争与共存》(The Politics of English:Conflict,Competition,Co-existence)一书的第四章部分内容,英语原文约7000个单词,汉语译文约12000多个字。该书由安·休因斯(Ann Hewings)和卡洛琳·塔格(Caroline Tagg)共同编纂而成,目前在国内尚无译本。本书在语言政策与规划方面有着很高的研究价值和现实意义,如能在这一领域进行深入的研究,必将更好地服务于中国语言规划的建设。按照彼得·纽马克(Peter Newmark)对文本的划分方法,该本文属于信息型文本。笔者以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,分析了在本书翻译过程中遇到的问题和相应的翻译技巧,并借助翻译案例对此进行了剖析。本翻译报告由四个章节组成。第一章是对翻译任务的描述,包括说明翻译任务的来源、对翻译文本进行简述和阐明翻译项目的意义;第二章对翻译过程进行了说明,主要有译前准备、翻译理论依据和翻译方法、翻译过程中遇见的问题以及翻译后的修改与校对;第三章从词汇、句子和语篇层面探讨了本篇译文中所用到的翻译技巧,并就具体案例做出了相应分析,主要描述了笔者在翻译过程中对词义、词性、被动句和语序四个方面的处理方式;最后一章是对整篇翻译实践报告的总结,从译者应具备的素质、实践中未解决的问题及相关思考和对今后工作的启发及展望三个方面进行了阐述。
其他文献
《元典章》是元代法令文書的資料彙編,全稱《大元聖政國朝典章》。其中包含大量蒙元直譯體文獻,能爲研究元代書面語和口語提供珍貴的語料。《户部》是《元典章》中的重要部類
军旅文学是我国现当代文学中重要的组成部分,有着显著的地位和不可替代的价值。本文以西藏军旅文学作品为研究对象,试图分析作品中英雄形象的塑造,力图挖掘形象背后深刻的内
近代以来世界风云激荡,变幻莫测,国际体系和格局一直处于深刻的变动之中。日本作为我国一衣带水的邻邦,纵观其历史可以发现,早在江户幕府末期日本政治家、思想家们就已经开始
本文以常州地区湖沼沉积相软土为研究对象,以某国道常州段路基拓宽改造工程为背景,通过开展系统的物理力学试验、结合理论分析和数值模拟,对常州地区湖沼沉积相软土物理力学特性开展了系统地研究,得出如下结论:1.对常州地区的地形地貌、土层构成及分布进行分析综述。利用常州市某勘察单位的土工试验室的试验设备进行室内试验得到含水率、重度、液、塑限等物理参数,利用统计学回归分析的方法,对湖沼沉积相软土的相应物理参数
连通图G的Wiener指标是指图G中所有顶点对的距离之和.在本文中,我们证明了k-连通图的Wiener指标的上界,并确定了 k为偶数,且n ≥ k+1时,如果G是n个顶点的kk一连通图,那么W(G)≤W(Cnk/2),其中Cnk/2是图Cn的k/2次幂图.这对Gutman和Zhang提出的问题给出了部分回答.此外,我们提出了一个关于3-连通图Wiener指标上界的猜想.本文还求出了某些3-正则图L
本文主要以有限元方法为基础,构造了非定常Darcy-Brinkman方程的修正特征线算法以及不同时间步解耦算法.首先,我们采用修正特征线有限元算法处理双扩散问题.该算法通过修正特征线法处理非线性项以及时间项,并且,利用解耦技巧计算了速度,压力,温度和浓度.本文给出了相应的稳定性分析,误差估计,以及数值算例,实验结果表明了修正特征线算法是有效的.其次,我们构造了Darcy-Brnkman方程的不同时
随着英语作为国际通用语日益重要,中国逐步推进“双一流”建设,越来越多的中国学生参加国际会议或在英文国际期刊发表论文来进行国际学术交流。因此,国内很多高校为研究生以
目的:探讨乳腺病变剪切波弹性模量与病变内细胞数量、血管密度、间质成分中胶原纤维含量的关系。方法:42例接受超声引导下乳腺结节粗针穿刺的患者,且术前均行常规超声和剪切
磺胺类药物是一类用于治疗细菌引起的各种感染的兽用抗菌药物,但由于过度滥用或停药期不足造成药物在动物组织内残留;最终通过食物链进入人体并威胁人类生命健康,如引起肝肾
本报告基于对《你的头脑以及如何使用它:实用心理学手册》的翻译,本书主要介绍了人类大脑思考的方式,为何以这种方式思考以及如何训练大脑。译者以功能对等理论为指导,从词法