【摘 要】
:
熟语作为汉语言中的文化瑰宝一直沿用至今,并因其能增加汉语言的生动性而经常出现在日常交际中。进入中高级阶段学习的留学生开始接触到熟语,并对此产生较浓厚的兴趣,但由于
论文部分内容阅读
熟语作为汉语言中的文化瑰宝一直沿用至今,并因其能增加汉语言的生动性而经常出现在日常交际中。进入中高级阶段学习的留学生开始接触到熟语,并对此产生较浓厚的兴趣,但由于熟语蕴含中国特有的文化属性,这使得留学生在理解和使用熟语时有一定的困难。本文从文化角度,对母语为英语的留学生展开调查,了解学生熟语学习情况,并有针对性地提出教学策略,力图解决汉语国际教育教学中熟语教学的实际问题。本文以文化语言学为理论基础,对现行汉语国际教育教材和HSK考试中所出现的熟语进行分析,从文化来源角度将高频使用的熟语分为日常生活、历史典故、宗教信仰以及地域环境四类。然后兼顾汉英词语文化对应程度的高低从中选取了部分熟语设计调查问卷,通过对调查问卷结果的数据统计,得出结论:熟语中的词语在汉英语言中文化内涵基本对应时,留学生理解和使用的正确率较高;熟语中的词语在汉英语言中文化内涵部分对应或不对应时,留学生理解和使用的正确率较低,其中文化内涵部分对应的正确率还略低于文化内涵不对应的。最后根据调查结果提出了相应的教学方法——翻译法、对比法和添加法。
其他文献
本文在前人与时贤研究的基础上,对汉语能否式“V得/不C”进行多视角研究,分析了该格式在句法功能、语义关系和语用方面的特点,并且重点考察了留学生习得能否式“V得/不C”的
人工智能作为一种工具来延展智能并提升我们认识世界和改造世界的能力,助力国家产业转型升级,产生一种全新的人工智能经济形态。近年来,人工智能与工业制造相结合正日益引发
电能是人们日常生活中最为重要的能源之一,电力系统的稳定关系着国民经济发展和国家安全,因此,预防和排除电力故障极其重要。我国当前主要采用小电流接地系统,发生单相接地故障的
随着现在科学技术的不断发展,人们对电力通信传输的要求也越来越高,人们对通信传输的线路设计也越来越关注。虽然现在我国电力通信传输线路的设计和施工都已经有了进一步的进
让·鲍德里亚(Jean Baudrillard)是法国著名的社会思想家、哲学家,他在《拟像与仿真》著作中重点阐释了被符号、代码、影像所主宰的当代社会中对原有的客观真实的消解,而创造
函数既是中学数学各知识的交汇点,又是数学思想、数学方法的综合点,是初等数学与高等数学的衔接点,还是中学数学联系实际的切入点,因此函数便理所当然地成为历年高考的重点与
目的本文旨在用Meta分析定量评价围孕期补充叶酸与双胎妊娠的发生及其围产结局的相关性。方法系统全面地收集1966-2012年来自PubMed、MEDLINE、Embase、Ovid、Cochrane Centr
颅脑创伤作为一种严重的创伤类型 ,无论平时还是战时均有较高的发生率 ,严重威胁人类生命安全。颅脑创伤后 ,均有不同程度的脑水肿的发生和存在 ,对脑水肿的治疗效果直接关系
近年来,后殖民研究作为一门新兴学科在学术界方兴未艾。后殖民研究通过揭露帝国主义对第三世界实施文化霸权的实质来消除“中心”和“权威”,提倡世界文化多元化的研究潮流,
【正】 三国以后至隋统一前,是我国南方少数民族异常活跃的一个时期。当时的封建统治者把居住在长江南北的少数民族贬称为“蛮”。东晋以降,以所居住的州被分别称为“荆、雍