【摘 要】
：
本篇翻译报告原文节选自丹尼尔·劳什（Daniel R.Roush）编著的《事件结构本体隐喻:英语转化为美国手语》（Event Structure Metaphors Through the Body:Translation from English to American Sign Language,2018）中的第七章“事件结构本体隐喻翻译综述”（“Summary of Translating
论文部分内容阅读
本篇翻译报告原文节选自丹尼尔·劳什（Daniel R.Roush）编著的《事件结构本体隐喻:英语转化为美国手语》（Event Structure Metaphors Through the Body:Translation from English to American Sign Language,2018）中的第七章“事件结构本体隐喻翻译综述”（“Summary of Translating Event Structure Metaphors Through the Body”）。该书探讨了事件结构隐喻与美国手语之间关系,其中第七章有助于我们理解抽象的、与事件相关的概念,例如状态、变化、原因、目的、困难、成就等等。此前,事件结构隐喻分为位置与物体两大类,该著作为该理论增加了第三类别,即容器。考虑源文本中理论的创新性,本翻译项目的译者决定采用源文本提出的“事件结构隐喻理论”作为翻译实践的理论指导,开展原文到译文的事件结构隐喻类型转换,让译文符合目标语习惯,力求译文具有同样的学术水准,同时语言通俗易懂、清晰自然。本报告分为五章:第一章对翻译项目进行整体描述,阐述其背景和意义;第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,并对原文文本特征进行分析;第三章对本报告中所应用的理论——事件结构隐喻理论进行介绍;第四章中主要从事件结构隐喻的角度对翻译中存在的难点和重点进行解读;最后一章为结论,总结翻译项目中的亮点及不足之处。
其他文献
《丰乳肥臀》是莫言极力推崇的小说,葛浩文于2004年首次在美国New Arcade出版社推出其英译本,并受到《华盛顿邮报》《旧金山报》等美国主流媒体的关注和评论。研究葛浩文的英译本对我们更好分析中国文化走出去的形象构建和分析翻译在文化塑造中的作用具有重要意义。近年来,随着翻译“文化转向”的兴起,翻译学者开始从社会学的角度研究翻译问题,社会建构论就是其中的方法之一。社会建构论强调社会和文化机制影响个
本文是一篇实践报告,其原文选自经合组织国际投资领域方面的报告《促进金融稳定的宏观政策:地基、藩篱与防火墙》。本翻译实践的主要挑战在于原文中包含金融领域知识,还涉及经济、数理统计等方面的知识,且涉及图表、数据众多,专业性强,难度大,要求译者具备相应的知识。另外,在句法方面,由于复杂的定语、隐藏的逻辑关系等语言方面的差异,也给译者带来了技术上的难题。针对以上问题,译者通过阅读金融领域的材料与文本以储备
本文是一篇翻译实践报告。原文选自《我们为何失眠?》（Why Can’t We Sleep?）的前五章,原文主要从历史、社会、经济、心理学等方面分析了人们失眠的原因,以及这背后的焦虑沮丧到底从何而来。作者指出每个人的睡眠时长因人而异,社会普遍倡导的一整夜八小时不醒的睡眠,并不是人人都需遵守的健康法则。本文以彼特·纽马克的翻译相关理论为指导,根据纽马克的文本分类法,原文属于信息型文本。按照纽马克的翻译
随着科学技术的高速发展,近年来,人工智能已经成为超级热门话题,各个国家在人工智能领域展开合作与竞争。人工智能的发展亦取得了令人瞩目的成就。本篇翻译报告的原文选自《智力升级:人工智能、人类和超人革命》第一章和第二章。本书围绕着人工智能这个话题,就人工智能的历史,当前发展趋势以及未来的发展潜力及方向展开论述,并对以下问题展开深刻讨论:人工智能的快速发展对人类的发展究竟有何影响?人工智能与人类智力相结合
音乐流媒体平台的发展为用户提供了多样化的选择,维持用户留存和增长对平台的发展有重要意义。本文构建了网易云音乐用户持续使用行为影响因素模型,探讨了影响用户使用网易云平台的因素。研究结果表明,感知有用性、感知质量、转移成本正向影响用户使用行为,社交活跃度的影响不显著。最后根据结果分析了用户使用行为对网易云在价值获取和内容生产方面的影响,从而有针对性地对商业模式的优化提出建议。
地名是人们为地域约定的名称,与人类生活息息相关。地名研究也是语言、文字工作者的重要研究内容。我国幅员辽阔,地名众多。地名因受不同的历史、地理、经济、文化的影响而具有地域性。本文以上海市地名为研究对象,结合语言学、历史学、地名学、文字学、地理等学科的理论,运用统计分析法、田野调查法、地图解读法、数据库研究法等方法,对上海市地名进行描写和细致的分析,具体如下:本文在介绍上海市概况的基础上,将上海市地名
学习型词典是外语学习者的学习工具之一,能够帮助他们解决语言学习的问题。学习型词典的隐喻信息表征情况一定程度地影响着外语学习者的二语习得。本文以八部词典（七部学习型词典和一部母语词典）为研究对象,以“中华龙和西方Dragon”为研究个例,基于认知词典学的研究范式,采用文本分析法、英汉语料库对比、问卷调查法和访谈法探究学习型词典隐喻信息表征情况。首先,本研究通过文本分析法,发现词典文本中发现了隐喻释义
词类范畴化问题已有两千多年的历史,被誉为语言的“上帝粒子”研究。现代汉语作为典型的分析语,缺乏严格的形态变化,其词类研究是一个久攻不破的棘手问题,集中体现在词类判断的标准与兼类问题的处理上,并最终导致现代汉语词典及汉英词典编撰中词类标注的矛盾与困惑频出。完全重叠作为汉语一种重要的语法手段,也是词汇学、修辞学关注的对象,而完全重叠式词项是汉英词典中至关重要的一部分,其词类归属问题复杂多样,完全重叠式
为了引导学生了解自然的本质和规律,探索科学的过程,生物教科书大量使用了图片、图表、科学符号等丰富的视觉图像资源,但其表征方式的设计和解读仍旧缺乏系统而深入的分析。本研究从系统功能语言学的理论出发,运用Kress和van Leeuwen的视觉语法以及Dimopoulos,Koulaidis和Sklaveniti提出的科学教材图像分析框架,对人教版初中生物教材总体的图像表征进行了考察,对不同年级使用生
《小城春秋》属于十七年（1949-1966）中国红色革命小说,由革命小说作家高云览创作,以主人公剑平的成长为线索,塑造了具有爱国主义精神的革命英雄主义形象,歌颂了中国革命者的高尚品质和面对敌人不屈不挠的精神。沙博理作为一个中国籍犹太人,拥有特殊的文化身份,为中国翻译事业的发展和中外交流做出了杰出贡献。沙博理于1959年将《小城春秋》翻译成英文,由于历史的特殊性以及受意识形态等影响,沙博理在翻译过程