本报告是以伊坂幸太郎的推理小说《フーガはユーガ》（笔者译:《“风我”是“优我”》）为实践对象,基于德国功能学派目的论的翻译实践报告。对推理小说有独到见解的伊坂幸太郎既能把暴力凶杀写得仿如日常生活般轻松,又能从不经意的对话中迸发出鼓舞人心的强大力量,引人深思。本作品主要讲述了2小时之差出生的双胞胎（“风我”和“优我”）从小受到父亲的暴力,在母亲视而不见的家庭中长大,两人在5岁的时候开始发生“那个”（只在生日那天每两小时瞬间移动）,成为彼此心灵支柱的故事。虽然该作中有很多死亡和暴力表现的场景,但不可思议的是读后让人感觉很爽快。通过对原文本的深入分析,可以发现为了使人物形象更加逼真,原文运用了许多被动、连体修饰、反问等句式,也有许多关于肖像、动作以及会话描写的相关场景。为了准确传达原文本的内容和风格,避免使读者产生违和感,本报告以目的论的“三原则”（目的原则、连贯原则、忠实原则）为指导理论,对于原文本中有相似特征的句式,肖像、动作及会话等相关描写,为了尽可能让原文本所反映的目标语言文化接近读者的世界,笔者在翻译策略方面使用了直译、意译、增译、反译、分译等翻译方法。全文由五章组成。第一章介绍翻译项目,主要是研究背景、研究目的、作家简介及翻译文本;第二章为翻译过程,从事前准备、翻译工作和译文修改三个方面进行说明;第三章论述了功能翻译理论的形成与发展、目的论的“三原则”及将其作为本报告指导理论的理由;第四章根据目的论的“三原则”进行翻译实践,并佐以实例论述;第五章为结论,在总结前四章内容的基础上,探讨研究的不足和需要改进的问题。