【摘 要】
：
近年来，皮埃尔布迪厄的社会学理论被广泛运用于翻译研究。本文以布迪厄的场域-惯习理论为依托，解读葛浩文夫妇翻译的台湾小说《荒人手记》。论文通过细读和比较中英文译本,分析
论文部分内容阅读
近年来，皮埃尔布迪厄的社会学理论被广泛运用于翻译研究。本文以布迪厄的场域-惯习理论为依托，解读葛浩文夫妇翻译的台湾小说《荒人手记》。论文通过细读和比较中英文译本,分析译者在翻译过程中所采取的翻译策略及其原因,即译者的惯习、场域与赞助人(作为赞助人的蒋经国基金会)对翻译策略的影响。继而通过对历年来台湾文学英译的检索，分析了葛氏《荒人手记》英译本在美国传播与接受情况，企图对当代中国文学如何走出去以借鉴。
其他文献
鞋靴在穿用过程当中,密闭的鞋腔环境易使足部病菌滋生,而引起足部感染。因此,需要研发具有高性能、绿色环保的抗菌剂及抗菌鞋材。目前抗菌鞋材主要对纺织品进行研究,而对其他
葵花籽粕是油葵榨油时的副产物,目前仅被用作饲料或肥料,这使得葵花籽粕中的营养物质没有得到充分利用,特别是其中的生物活性物质被忽视。高营养价值的葵花籽粕的利用率不高
背景:研究证实毛囊干细胞比毛囊间表皮干细胞更有增生能力,近年来受到广泛关注,成为种子细胞的研究热点。目的:比较组织块法和两步酶法培养大鼠毛囊干细胞的生物学特性。方法
粤港澳大湾区建设将引领新一轮大规模产业转移,深入分析产业转移地的趋势和承接地的需求,有针对性地开展产业转移与承接的精准对接,成为促进区域协同发展和产业高质量转型的
目的观察小麦纤维素联合微生态调节剂治疗儿童FC的疗效。方法接诊儿童FC102例,随机分为4组,分别采用一般疗法和3种不同给药方案进行治疗,观察对比2周后各组患儿排便频率及效
《21世纪商业评论》我们首先从联邦家居的目标顾客群——中产阶层开始谈起,联邦如何定义中国的中产阶层?杜泽桦:中国的经济、社会发展很快,中产阶层的组成也在变化之中,80年
手术切缘是影响肝癌术后复发的重要因素之一。阴性手术切缘(R0)可以降低肝癌术后复发率,但手术切缘的大小和术后复发及预后的关系研究结果尚不统一。在满足剩余肝体积足够的
现代社会作为一个漂浮的形态,其基本特性的现代性就表现为社会无根特性。现代社会的拔根状态所呈现的失根景况在日常生活中特别是在高度现代性的城市生活中有多种样态的层叠
随着科学技术的发展,人们生活节奏的加快,人口老龄化程度的增加,心脏病,高血压、职业病的发病率逐年提高,尤其是心律失常引起的心源性猝死,老年病、慢性病等病症在医疗服务中
代是一种生物学事实,也是一种社会事实。作为社会事实的"代"或"代际关系"所以会成为问题,和社会学一样,与工业社会或现代性的出现有关——或者干脆说,代问题本质上也是一个现