如今,越来越多的人通过阅读回忆录了解一个人的经历,并从中汲取经验。本报告以安德森·库伯和葛洛莉娅·范德比尔特所写的回忆录《彩虹来去,幸福须臾》为源文本,以纽马克的交际翻译为理论基础,探讨和总结回忆录翻译的方法和策略。通过阅读一系列翻译类书籍,借助语料库和双语词典,译者将源语译为汉语并解决翻译中产生的问题。这些问题反映的是英汉两种语言之间的差异。该报告分为五个章节:第一章简要介绍了回忆录作者和回忆录内容。安德森和母亲以邮件的形式互相交谈、深入了解对方,作品彰显了母子之爱和睿智人生。第二章进行了文献综述。笔者在总结前人的研究后提出了自己的看法。第三章分析了文本特点以及介绍了理论基础。回忆录中有不少分词和文化词,交际翻译为其翻译提供了理论依据。第四章列举了翻译过程中出现的问题以及相关的解决方法。笔者认为从语境出发翻译词语,不照搬词典释义可以避免翻译腔。长句中的分词顺序和插入语位置需要调整逻辑才清晰,而文化词的翻译可以用意译和加注的方式便于中文读者理解。第五章对报告进行了总结,交际翻译使得译文更加流畅自然,以此希望为回忆录的英汉翻译提供相关参考借鉴。