中国现代侦探小说是中西方文化交流的产物,它是在二十世纪上半期经过翻译和模仿逐步产生的。程小青作为中国侦探小说的第一人,他的创作基本实现了侦探小说的本土化,在中国侦探小说史上有十分重要的意义。他的《霍桑探案集》虽然在小说形式上有模仿的痕迹,但已经具有民族本土性,与西方侦探小说“形同意不同”。第一章从思想内容上看,程小青摆脱了西方侦探小说叙述重大案件以及上流社会案件的规律,他的侦探小说反映的多是社会中下层市民的生活中的案件的描写。通过他们的生活状况的描写,批判了司法不公正,封建思想残余对人们的迫害,通过社会上青年人懒散消极的生活状态的描写指出了当时的教育制度缺陷的问题,同时还对女性的生存问题进行关注。作者深入生活,对社会中出现的道德失范问题进行了思考,指出过快的现代化进程对人们思想产生的危害,对现代化带来的过度的物质化,商业化的精神进行了反思与批评。提倡民主与法治,维护广大下层人民的利益,建设公平正义的社会。第二章从人物形象看,程小青塑造了十分成功的侦探形象——霍桑,他的身上体现出浓厚的平民意识,以及儒家仁爱思想,在传统的集体主义思想和西方的个人主义观中获得了平衡,是集先进科学知识与强烈的社会责任感于一身的优秀侦探。另外侠盗江南燕的出现也是代表了中国传统的侠义精神的继承,反映了中华民族处在中下层社会的民众的真实呼声。第三章从艺术特色方面分析他的侦探小说,程小青在借鉴了西方侦探小说第一人称的叙事方法后,在小说创作中进行了改革与创新,继承了本土文学的优秀成果。不仅吸收了传统文学的艺术形式,将“入话”引入侦探小说中,而且通过具有民俗味的场景刻画以及多条线索的设置的方式。一方面改变了西方侦探小说直接进入案件的紧张的叙事氛围,使得情节更加委婉曲折,舒缓与紧张的氛围相结合,另一方面真实地再现了二十世纪二三十年代的上海社会的风貌特征,增强了侦探小说的历史感。同时也增强了小说的阅读难度,更有趣味。使用淳朴自然的语言,大量使用方言俚语,生动形象地展现了当时社会中的市民形象。具有中国古典文学特色的优美语言在小说中刻画了一幅幅美丽生动的画面,为侦探小说增添了一份美感。无论是贴近本土生活的思想内容还是具有民族精神的艺术特色和人物形象都是基于作者“文以载道”的创作目的,他不把侦探小说作为娱乐消遣的工具而是将其作为改良国民思想的教科书。程小青在吸收了西方侦探小说的精华部分后,突出了民族的文学精神和价值,体现了本土化的特征。