随着我国社会经济的不断发展与进步,文化交流日益频繁,文化发展水平越来越高。哲学作为一门古老的学科,也在不断发展。哲学领域的研究者们需要阅读更多的西方哲学文本来发展我国的哲学,译者特此选取了哲学领域的一本著作进行翻译。译者翻译的书是马克·杰克逊（Mark Jackson）所著的The Aesthetics of the Meaning and Thought,该书于2018年出版。本书主要讲了涉身哲学和美学在认知科学,道德哲学,科学理论,法律,自我理解,建筑,本质的概念中的重要作用。本书在论证涉身哲学和美学的重要地位的过程中,指出和分析了一些哲学概念中存在的不足,但本书重点强调涉身哲学和美学中的重要地位。这本书对哲学研究者和哲学爱好者来说是一本有价值的读物。此次翻译活动的理论指导是尤金·奈达的功能对等理论。该理论强调翻译时不求表面的死板对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等。功能对等不仅是词汇意义上的对等,还包括句法,语篇,风格和文体的对等,翻译传达的既有表层信息也有深层的文化信息。只强调形式对等很可能掩藏源语的文化意义并阻碍交流。根据奈达的理论,译者遵循了以下三条功能对等的翻译原则。第一,译者要努力创造出既符合原文又体现原文文本特色的译作。第二,如果形式,意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原有的形式达到再现原文意义和文化的目的。第三,如果形式的改变仍然不足以表达原文的意义和文化,可以将源语的深层结构转化成目标语的表层结构。本篇翻译报告从词汇、句法,语篇三个角度分析了翻译中遇到的问题,并提出了相应的翻译技巧,如词性转换法、语态转换法,语序调整原则等。此外,由于该翻译材料属于哲学文本,然而,鉴于译者专业知识欠缺、翻译能力有限,在翻译、分析以及撰写报告的过程中难免有不足和缺陷,以期在日后的翻译过程中逐步改进。