译者选择翻译项目作为自己的硕士学位论文,选择《韩国犯罪心理学((?)(?))》1为文本进行相应的韩汉笔译实践,并在此基础上撰写了翻译实践报告。《韩国犯罪心理学》一书认为人进行犯罪的原因应当从心理层面进行研究,并对发生在韩国的具体犯罪案例进行剖析,并提供相应的解决意见。书籍提供了有关犯罪心理学的基本知识,有助于了解不同类型罪犯的心理特点,对于我国犯罪心理学学科的建设有着一定的借鉴意义。《韩国犯罪心理学》全书一共约40多万字(韩文),共14个章节,由译者与其他五位同学共同合译,其中译者负责第八章的翻译。第八章主要内容为介绍杀人犯的犯罪心理,本章从心理学的角度出发,结合发生在韩国的具体案例总结归纳了杀人犯杀人的原因、杀人案件的类型、连环杀人犯与女性杀人犯的特征,以及具体案件所呈现出的各自特点,最后对如何减少杀人犯罪进行了思考并提出相应的建议。第八章韩文共约4万余字,译文约3万余字,目前尚无中文译本。本实践报告以译者所译《韩国犯罪心理学》第八章译本为中心进行撰写,共分为五章。其中第一章是引言,译者简单介绍了选题的目的及选题意义,阐释了犯罪心理学所发挥的重要作用,以及在我国进一步发展该学科面临的困境,指出了将《韩国犯罪心理学》一书翻译引进对我国犯罪心理学学科发展具有借鉴意义;第二章为翻译项目描述,本次翻译实践工作由译者与其他五位同学共同合译完成,本章介绍了译者所负责的第八章的大致内容,以及原书作品与作者的简介;第三章为译前分析与译前准备,介绍了译者在翻译实践前从文本的内容、句式、以及词汇出发对原文进行了分析,并依照分析结果以小组分工、语料输入、加深相关知识积累、提高自身翻译能力四点为中心,进行了一定的译前准备工作;第四章为翻译案例分析,译者将翻译中遇到的重难点及翻译方法进行了总结,是本实践报告的重点。其中译者将翻译中遇到的难点划分为词汇翻译的难点和句子翻译的难点。词汇翻译的难点在于如何使原文专业词汇的翻译在保证严谨规范的同时尽可能的通俗易懂,方便读者理解。译者为解决这一难题,在实践中摸索出了联系上下文进行解读、对照英文注释、请教专业人士三种办法。译者将句子翻译的难点划分为处理韩语原文成分残缺的难点,以及翻译复合句时遇到的难点,并从问题出发对相应的解决办法进行了探索。最后,译者对本次翻译实践中使用最频繁的增译法、减译法、分译法、合译法四种翻译方法进行了总结,分析各自在实际使用中的特点;第五章是结语,译者对本次翻译实践的经验以及教训进行了总结归纳,认为为了保证专业实用类文本译文的专业性,做好译前的准备工作,加深相关的理论知识积累极为重要,并对在翻译词汇和句子时遇到的难点及其解决方法进行了总结。最后,译者认识到自身在解读文本时易出现误差、马虎大意容易犯低级错误的问题,并将在今后的学习与工作中积极改进,不断提高。