本文是基于《仅限会员》第一章的翻译实践报告。这部小说是美国小说家萨米尔·潘迪亚的代表作之一,文本讲述了印裔美国大学教授在私人网球俱乐部与一名非洲裔潜在新会员发生口角后,被网球俱乐部的白人会员斥责为种族主义者因此退出了俱乐部的故事。本翻译实践报告主要论述了词汇、句法和修辞三方面的翻译难点并结合实例进行分析。词汇层面的难点,主要包括外来词的翻译、俚语的翻译和一词多义的翻译,译者分别采用直译、意译、引申和加注的方法使文章符合中文表达习惯。句法层面的难点,主要包括长难句和被动句的翻译,译者采用了拆分法、重组法、语态转换法来使译文浅显易懂。修辞方面的难点,主要包括暗喻和反语的翻译,译者运用了意译和词性转化的方法,使译文表达准确,保留原文的写作风格。译者在此次翻译实践中收获颇多。第一,译者收获了一些实用的翻译方法,熟练使用这些方法解决翻译中遇到的困难。第二,译者通过此次翻译实践找到了自己的不足之处,双语能力有待提高。